Paroles et traduction MUCC - Heide

Heide

明日 世界は笑顔で輝くでしょうか？
明日 世界は涙で溺れるでしょうか？
ずっと 鳥籠の中 夢を見てた
いつも器用に生きれず ため息並べて
いつか届けと 飛ばした紙飛行機
きっと あの空の果てを夢に見てた
今夜 流星はブルースを
そっと 悲しみに花束を
明日 世界は笑顔で輝くのでしょう
明日 世界は涙で溺れるのでしょう
不意に ほほ撫でる風が吹き抜けたら
ハイデ ハイデ ハイデ
本当の言葉 本当の声 本当の気持ち 本当の自分
そこにあるのは「自分」と「それ以外」に別れた たった二つの世界
今 翼広げ この空と風の中へ
今夜 流星はブルースを
こんな 世界中にこの歌を
そっと 君の手に花束を

Heide

Will the world be filled with smiling faces tomorrow?
or will the world be drowned in tears tomorrow?
All this time, dreaming inside this cage
Unable to live properly with incessant sighs
A paper airplane I once let fly, with a message inside
Surely it dreamed of the heavens
Tonight, the meteor sings the blues
Gently, a bouquet to my melancholy
Tomorrow the world may be filled with smiles
Or maybe the world will be overwhelmed with tears
If a sudden breeze were to caress my cheek
Heide, Heide, Heide
Real words, real voice, real feelings, real self
There exists "self" and "other", two separate worlds
My wings will now stretch, into this aerial expanse
Tonight, the meteor sings the blues
May this melody echo across the globe
Gently, a bouquet into your hand