Paroles et traduction MUCC - Hikanshugisha Ga Warau

Hikanshugisha Ga Warau

ある朝僕は死んでいた 悲観的な嘘と粉にまみれ
光満ち溢れる 理想郷 楽園へ
生きたままの死人がまた一人迷い込んだ
理想主義掲げる豊かな国の麗しき女王
数千億の嘘で覆われたドレス翻し
その輝かしき孤高の存在に心奪われて
死人は自分見失い身を委ねてしまう
ある朝僕は死んでいた 悲観的な嘘と粉にまみれ
懇願する僕の目には僕見下し嘲笑うお前しか映らない
絶した体 もう元の自分には還れない
救済者の顔を持つ 悲観主義者は笑う
独裁者の顔を伏せ 悲観主義者が笑う
いつまでそこにいるんだ早く消えてくれ
まだ何か奪えるというのかまだ何か得られるというのか
早く消えてくれもう全て吐き出した覇気尽くした
枯れ果てた僕からこれ以上一体何奪うというのか
独裁者の顔をした 悲観主義者が囁いた
「お前の存在価値は死んだ」
吐き続け 内に向かい 見いだしたはずの観念は
脆くも砕け散って 僕は何一つ得られなかった
すべてを 奪われた

The Victim Laughs

One morning I awoke to find myself dead, covered in pessimistic lies and dust.
Overflowing with light, the paradise of my ideal country.
Another living corpse has strayed in.
The beautiful queen of a wealthy nation that espouses idealism.
Her dress is adorned with trillions of lies.
Captivated by her radiant and solitary existence.
The corpse loses sight of himself and surrenders to her.
One morning I awoke to find myself dead, covered in pessimistic lies and dust.
In my pleading eyes, I see only you, looking down on me and mocking me.
My body has given out. I can never go back.
The pessimist with the face of a savior laughs.
The pessimist with the face of a dictator laughs.
How long are you going to stay there? Hurry and disappear.
Do you think you can still take something from me? Do you think you can still gain something?
Go away already. I've already vomited everything up. I've used up all my energy.
What more do you want to take from me, now that I'm withered away?
The pessimist with the face of a dictator whispered,
“Your existence is worthless now that you're dead.”
I kept vomiting, turning inward, searching for the principles I thought I had found.
They shattered into a million pieces, and I gained nothing.
Everything was taken from me.