Paroles et traduction MUCC - Kanashimi no hate

Kanashimi no hate

Mo nido to modorenai kara bokura wa kanasikuta naita
Seijaku hikisakareta yume to kietetta nukumori yo

Koe wo nakushita uta utai ikura sakendemo todokanai
Kareochiteshimatta hana wa mo saku koto wa nai

Kanashii daro Kurushii daro
Nanimokamo sutesatte saa nanimokamo

Aa subete ushinatteshimaeba nukumori ni sugaru koyo mo nai
Dôshite mo kienai kizu wa eguri totte shimaeba ji

Kono kanashimi no hate ni

Dochosei? Tatoeba kimi no naka takaru mushitachi
Hora machi wa tô ni shinshoku saretsukushi henkei
Ibasho nante doko ni mo hai Karehateta kao de warau

Aa bokura kanashimi no hate de hisshi no mogaki iki wo shite iru
Aa itsuka itsuka kokoro kara waraeri hi ga kuru
Mô nido to modorenai kara mô nido to modorenai nara
Namida wa imi wo ushinatta kanashimi wa kieru Itsuka

На краю печали

Мы больше не вернёмся, поэтому мы грустно плакали, милая.
Тишина утащила наши мечты, и исчезло тепло твоих рук.

Пою песню, потерявшую голос, сколько ни кричу, до тебя не доходит.
Увядший цветок уже никогда не расцветёт.

Грустно, правда? Больно, правда?
Давай всё бросим, давай всё.

Ах, если потерять всё, то и цепляться за тепло не придётся.
Неизгладимые раны, давай просто вырвем их с корнем.

На краю этой печали...

Похоже? Например, на насекомых, копошащихся внутри тебя.
Смотри, город вдали разъеден и полностью преобразился.
Нет больше места, куда можно вернуться. Смеюсь с иссохшим лицом.

Ах, мы на краю печали отчаянно хватаем ртом воздух.
Ах, когда-нибудь, когда-нибудь настанет день, когда мы сможем искренне улыбнуться.
Мы больше не вернёмся, если мы больше не вернёмся...
Слёзы теряют смысл, печаль исчезнет. Когда-нибудь.