Mukashi Kodomodatta Hitotachie - MUCC traduction en français

Mukashi Kodomodatta Hitotachie

Koutei no ichou namiki sabi kusai tetsubou
Nigate datta saka agari hakitsubushita uwabaki
Zenbu ga bokura no atari mae de itsu made mo bokura kaze no naka
Kyoukasho no sumi, dare ni mo mirarenai you ni
Osae kirezu kaita suki na ko no inisharu to ka
Yuugure ichinichi no owari tsugeru beru ga nakeba
Hashiridasu bokura, dagashiya e kamikakushi
Himitsu wo minna de wakeatte kyuuyuu shiteta dare datte
Nani shitatte mainichi tanoshikute "mata ashita"
Kimi wa nani wo kakae nani wo sutete otona ni natta?
Hitonami ni zasetsu mo shita? Hitonami tte ittai nan da?
Tabako wo fukichirashite shibonda yume burasagete
Kyou ga owaru no wo matteru
Ano koro no bokutachi wa nan ni de mo nareta
Kimi wa nani wo kakae nani wo sutete otona ni natta?
Surikirete yatsureta kokoro mitakunai shi, miserarenai na
Koronde hiza wo surimuku koto nante nakunatta yo ne
Hitotsu wo manabi kashikoku natte
Itami wo sakeru otona ni natte yume wa mizu ni hibi wo shouka shite
Bokura wa nan ni natta? Nan ni nareta?

Les enfants d'autrefois

Allée d'ormes impériaux, barre fixe poussiéreuse et rouillée
Escalade que je détestais, chaussons blancs salis
Tout cela était notre quotidien, nous étions toujours portés par le vent
Dans la marge du manuel scolaire, pour que personne ne le voie
Je gravais discrètement les initiales de la fille que j'aimais
Le soir, quand la cloche sonnait la fin de la journée
Nous courions vers l'épicerie, comme happés par des esprits
Nous partagions nos secrets, nous étions tous complices
Chaque jour était rempli de joie, "à demain"
Qu'as-tu gardé, qu'as-tu abandonné pour devenir adulte ?
As-tu cédé à la pression sociale ? Mais qu'est-ce que la pression sociale ?
Tu fumes, tu traînes tes rêves déchus
Tu attends que la journée se termine
À cette époque, nous pouvions devenir tout ce que nous voulions
Qu'as-tu gardé, qu'as-tu abandonné pour devenir adulte ?
Ton cœur est ridé et maigre, je ne veux pas le voir, je ne peux pas le montrer
Nous ne tombons plus et ne nous écorchons plus les genoux
Nous avons appris une chose et sommes devenus intelligents
Nous sommes devenus des adultes qui fuient la douleur, nos rêves se fissurent dans l'eau
Qu'avons-nous fait ? En quoi sommes-nous devenus ?