Utagoe - MUCC traduction en anglais

Utagoe

Hakanaku naki karyuku semishigure
Kara wo nugisute setsuna sakebu
Oshibana no yotsuba mitai ni yuu'utsu na shounen ni
Gira tsuka hizashi ga katari kaketa

Yasashii uta ga kikoete konai nara utaeba ii sou darou?

Me ga kurama hodo ni zettai no taiyou
Kogesuita kage ga moete yuku
Ikuru kachi mo nai you na sekai wo ashiteru

Minamo ni utsuru aojiroi hikari
Tadayoi egaku hikari no sutakkkato
Shizuka ni yasamu you ni kagayaki wo owaraseta
Chiisana hotaru wa mizu e shizuma

Inochi mijikashi shinon douto hauringu sasete utaou

Ansambaru wo kakinarasu oretachi no shoudou
Yuudachi no niji wo hizumasete
Istuka wa shinde nakunacchi mau no nara
Waga mama ni gamushara ni warae

Taisetsu na mono ga wakaranai kimi yo
Kegare wo shiranu junsuimiku ga toutoi da nante uso daro

Me ga kuramu hodo ni zettai no taiyou
Kogesuita kage ga moete yuku
Ikiru kachi mo nai you na sekai wo ashiteru
Ansamburu kakinararku oretachi no shoudou
Sakeba koe mo kokoro mo kareru made
Hachigatsu no sora ni kiehateta semishigure nukegara wo nokoshite
Takasugiru sora

Utagoe

In the fleeting, tearful autumn rain
I shed my skin and cry out with emotion
Like a four-leaf clover pressed in a flower
The scorching sun speaks to the gloomy boy

If I can't hear a gentle song, I'll sing it, won't I, love?

The dazzling sun is blinding
Scorching shadows burn away
I love the world that feels worthless

Pale light reflects on the water's surface
Flickering and fading like a firefly's light
It ends its glow, calming down like a gentle wave
The small firefly sinks into the water

Life is short, so let's sing with a haunting tone

Our hearts beat in unison like an ensemble
Chasing the rainbow in the storm
If we're just going to die and disappear someday
Let's laugh wildly and selfishly, my precious

You who don't know what's important
It's a lie that pure hearts untouched by sin are precious

The dazzling sun is blinding
Scorching shadows burn away
I love the world that feels worthless
Our hearts beat like an ensemble
Until our voices and our spirits run dry
In the August sky, the autumn rain fades, leaving behind a shell
The sky so high