Paroles et traduction MUCC - YESTERDAY ONCE MORE

YESTERDAY ONCE MORE

夕暮れ酷い渋滞 排気ガスとカーラジオ
流れるノイズに乗せてヒットナンバー口ずさむ
BANG 引き金を引いたのは
SUNDAY 永遠の日曜日
銃弾 行方知れずのままで 誰かを傷つけて
流れる星に まだ見ぬ明日に 願う幾千の夢を
笑顔の先に 涙の果てに 散れば僕等は
YESTERDAY ONCE MORE もう二度と 戻れない日々を背に
さぁ 明日を迎えに行くよ 君はここでお別れだね
Life is so beautiful あの日何を描いてた？
頬を濡らす涙でどんな未来を描こうか？
引き裂くように 千切れるように 胸が悲鳴をあげた
いつか会いましょう そんな約束 空しく さよなら
流れる星に まだ見ぬ明日に 願う幾千の夢を
笑顔の先に 涙の果てに 散ったあなたへ

YESTERDAY ONCE MORE

DREADFUL traffic at twilight, exhaust fumes and car radios,
The flowing noise carries popular tunes, hummed along the way.
BANG, who pulled the trigger?
SUNDAY, an eternal Sunday.
The bullet, its whereabouts still unknown, had wounded someone.
TO the falling stars, the unseen future, countless dreams you wish for.
Beyond the smiles, at the end of tears, once shattered, we...
YESTERDAY ONCE MORE, never again, leaving behind the days we can't return to.
Come, let's greet the new day, my dear, here we must part.
Life is so beautiful, what did you envision that day?
What future will you paint with the tears that wet your cheeks?
Like a tearing wound, heart screaming out,
Someday we'll meet, such a promise, in vain, farewell.
TO the falling stars, the unseen future, countless dreams you wish for.
Beyond the smiles, at the end of tears, to you who are gone.