Paroles et traduction MUCC - どしゃぶりの勝者

どしゃぶりの勝者

なぁ 仕方ねぇよとくだをまく雨のにおい
毛並みの悪いムクイヌが笑ってる
世界は窮屈だとか そんなのどうでもいいじゃねぇか
どうした おまえは 勝者か それとも敗北者か

明日が怖いのは 明日を想うから
季節がめぐり 色を変えるから

五月雨の燃やした銀色夜道を
歩いてく傘もさせないままに
消えかけた外灯の下で笑った
あぁ 僕等は 僕等は
どしゃぶりの勝者

明日が怖いのは 明日を想うから
明日を想うのは 今を生きるから

灰色のどしゃぶり 憂鬱の中を
歩いてく傘もささずに二人
消えかけた外灯の下で笑った
あぁ 僕等は 僕達は
どしゃぶりの勝者
勝者

The Victor of Downpour

Hey, there's no point in complaining, that's the smell of rain
The mangy stray dog laughs
The world's narrow, so what? That doesn't matter anyways
Hey, are you a victor or a loser?

I'm scared of tomorrow because I think about it
Because the seasons change and colors fade

Walking along the silvery nighttime streets, burned by the May rain
Not even holding an umbrella
Laughing beneath the flickering streetlight
Ah, we are, we are
The victors of the downpour

I'm scared of tomorrow because I think about it
I think about it because I live in the present

Through the gray, pouring rain, through the gloom
We walk, neither of us holding umbrellas
Laughing beneath the flickering streetlight
Ah, we are, we are
The victors of the downpour
Victors