Paroles et traduction MUCC - 気化熱

気化熱

まるで余所行きのような言葉が乾いた街並み
細く流線を画く涙が微熱を奪ってたんだ
何が正しいかなんて本当はわかっていたんだ
いつか話した夢事、今では絵空事さ
キレイに並べた半ダースの思い出と猫を連れて
今、溢れ出すあの日の未来へ 消えてしまおう
息を飲むほど美しい 透明な明日へ
笑えないくらい本当に全てが 君だけでした
何時かまた会えるその日まで さよなら
ピカソが描いた油絵みたいだね
かけ違えたボタン ねぇ何時から? 何処から? ずっと
今、溢れ出すあの日の未来へ 消えてしまおう
息を飲むほど美しい透明な明日へ
乾いた涙が空に溶けながら熱を奪えば
それは新しい今日になる いつかきっと
夢からさめた 今なら言えるよ『どうもありがとう』
何時かまた会えるその日まで さよなら

Latent Heat

As if the words were for a stranger, the dry cityscape
Narrow, teardrop-shaped streams were taking my slight fever away
What was right, I actually knew all along
The dream we once shared is just an idle fancy now
With the half-dozen memories lined up so neatly, and the cat, I
Now will vanish into that future day that's overflowing
Into a breathtakingly beautiful, transparent tomorrow
I really couldn't laugh, all that was really you
Until the day we meet again, farewell
It's like an oil painting by Picasso
The misbuttoned button, baby, since when? where from? always
Now will vanish into that future day that's overflowing
Into a breathtakingly beautiful, transparent tomorrow
If my dried tears melt into the sky and take away the fever
It will become a new today, certainly someday
Now that I've woken up from the dream, at last I can say, "Thank you very much"
Until the day we meet again, farewell.