Paroles et traduction MUCC - Sei to Shi to Kimi

Sei to Shi to Kimi

生と死と君と風にゆらめく日々
オレンジの空にかざした指が
夕焼けに溶けてく
たったこれっぽっちの小さな世界に
煙になって消えてった君は
感覚の生えた 空き缶みたいに
汚れては転がる
錆びついた声で
壊れた心で
FREE
SKY
LIVE
DEAD
当たり前が壊れることは
いともたやすくてさ
空に消えた？
風が運んだ？
FREE (どうして彼を選んだの 神さま)
SKY (生まれ持った運命は残酷で無慈悲さ)
明ける夜と
沈む夕日
終わる今日と
生と死と君
どこにいるの どこにいるの
明ける夜と
沈む夕日
終わる今日と
FREE (感覚が受け入れられない きみのいない世界じゃ)
SKY (どうして彼を選んだの神さま)
LIVE (亡骸は簡単に燃えて消えた)
DEAD (白い煙になって空に飛んだ)
明ける夜と
沈む夕日
どこにあるの
君の笑顔
そして人が生き死んでいく運命の中
時限付きの爆弾抱えたまま
生きることにだれてんじゃねぇ！
君はどこかで笑ってる
大好きだよ
愛しているよ
明ける夜と
生と死と君

Sei to Shi to Kimi

Amidst the days that sway in the wind, with life, death, and you,
The fingers I held up against the orange sky
Melted into the sunset
In this tiny world,
You turned into smoke and disappeared.
Like an empty can that had sprouted senses,
You became dirty and rolled around.
With a rusty voice,
And a broken heart,
FREE
SKY
LIVE
DEAD
It's so easy for the ordinary to shatter,
So effortless.
Did you vanish into the sky,
Or did the wind carry you away?
FREE (Why did you choose him, God?)
SKY (The fate we're born with is merciless and cruel)
The night that dawns
And the sun that sets
The day that ends
Life, death, and you
Where are you, where are you?
The night that dawns
And the sun that sets
The day that ends
FREE (My senses can't accept a world without you)
SKY (Why did you choose him, God?)
LIVE (Your body burned to ashes with ease)
DEAD (And your spirit rose into the sky as white smoke)
The night that dawns
And the sun that sets
Where is it,
Your smile?
And as people live and die,
We carry time bombs within us.
Don't you dare grow weary of life!
Somewhere, you're laughing
I love you
I love you more than words can say
The night that dawns
Life, death, and you