Paroles et traduction Muchachito Bombo Infierno - Si Tú Si Yo, Si, No

Si Tú Si Yo, Si, No

Si tú no me hubieras tirado la nevera
Yo jamás te hubiera tirado el molinillo de café,
We, we, we...
Si tu no me hubieras tirado el sofá
Yo jamás te hubiera tirado el mueble cama,
We, we, we...

Así estamos los dos,
En el hospital escayolados,
Así estamos los dos
En el hospital escayolados,
En vez de estar haciendo el amor...
En vez de estar haciendo el amor
Tras la cortina de un cine de verano.

Si tu si yo, si tu si yo...(x4)

Si tú no fueras tan americano
Yo tampoco seria tan ruso,
Si tu no fueras tan americano
Yo tampoco seria tan ruso
Así estamos los dos
En el hospital escayolados,
Y así estamos los dos
En el hospital escayolados,
En vez de estar haciendo el amor...
En vez de estar haciendo el amor...
Tras la cortina de un cine de verano.

Si tu si yo, si tu si yo...(x4)

Tienes mas dientes que una cremallera
Y por eso sonries y relucen las aceras
Que te miran las mujeres, que te miran los niños
Y yo estoy loquito por comerte los piños!...

Y me vestí de hiena para ver si así te hacía sonreir,
We, we, we
Y me vestí de hiena para ver si así te hacía sonreir,
We, we, we
Y así poder lograr evitar estar los dos escayolados,
Y así poder lograr evitar estar los dos escayolados,
Poder estar haciendo el amor...
Poder estar haciendo el amor...
Tras la cortina de un cine de verano.

Si tu si yo, si tu si yo...(x4)

Si tu no me hubieras tirado la nevera
Yo jamás! te hubiera tirado el molinillo de café...

Если ты, если я, да, нет

Если бы ты не швырнула в меня холодильник,
Я бы никогда не бросил в тебя кофемолку,
Уэ, уэ, уэ...
Если бы ты не швырнула в меня диван,
Я бы никогда не бросил в тебя диван-кровать,
Уэ, уэ, уэ...

Вот так мы оба и оказались,
В больнице, в гипсе,
Вот так мы оба и оказались,
В больнице, в гипсе,
Вместо того, чтобы заниматься любовью...
Вместо того, чтобы заниматься любовью...
За занавеской летнего кинотеатра.

Если ты, если я, если ты, если я...(x4)

Если бы ты не была такой американкой,
Я бы тоже не был таким русским,
Если бы ты не была такой американкой,
Я бы тоже не был таким русским,
Вот так мы оба и оказались,
В больнице, в гипсе,
Вот так мы оба и оказались,
В больнице, в гипсе,
Вместо того, чтобы заниматься любовью...
Вместо того, чтобы заниматься любовью...
За занавеской летнего кинотеатра.

Если ты, если я, если ты, если я...(x4)

У тебя зубов больше, чем на молнии,
И поэтому ты улыбаешься, и тротуары сверкают,
На тебя смотрят женщины, на тебя смотрят дети,
А я схожу с ума от желания пересчитать твои зубки!...

И я нарядился гиеной, чтобы рассмешить тебя,
Уэ, уэ, уэ,
И я нарядился гиеной, чтобы рассмешить тебя,
Уэ, уэ, уэ,
И таким образом, возможно, нам удалось бы избежать больницы и гипса,
И таким образом, возможно, нам удалось бы избежать больницы и гипса,
И заниматься любовью...
И заниматься любовью...
За занавеской летнего кинотеатра.

Если ты, если я, если ты, если я...(x4)

Если бы ты не швырнула в меня холодильник,
Я бы никогда! не бросил в тебя кофемолку...