Paroles et traduction Muddy Waters - Crosseyed Cat

Crosseyed Cat

Yeah I'm so sorry,
I got to leave my woman alone
Yeah I'm so sorry,
I got to leave my woman alone
Well you know she got a crosseyed cat,
Livin' without that man in her home
Every time I start to see this woman,
He's in the corner growlin' or layin' down
Every time I start to see this woman,
He's in the corner growlin' or layin' down
Yeah, you know he's too big to be a house cat,
And he's too small to be a lion
There's somethin' wrong
Yeah, I stop by my baby's house,
He start jumpin' from wall to wall
Yeah, I stop by my baby's house,
He start jumpin' from wall to wall
Then he's lookin' crosseyed at me,
Sit back in the corner and licked his paw
Yeah, my woman got a crosseyed cat,
Livin' there with her in her home
Yeah, my woman got a crosseyed cat,
Livin' there with her in her home
You know I try so hard to do her right,
But it seem like everything I do is wrong

Chat loucheur

Mon petit, je suis vraiment désolé,
Je dois laisser ma femme seule
Mon petit, je suis vraiment désolé,
Je dois laisser ma femme seule
Car elle a un chat loucheur,
Qui n'a pas l'habitude de vivre sans son homme
Chaque fois que je vais voir cette femme,
Il est dans un coin, en train de grogner ou de se coucher
Chaque fois que je vais voir cette femme,
Il est dans un coin, en train de grogner ou de se coucher
Il est trop grand pour être un chat domestique,
Mais il est trop petit pour être un lion
Il y a un truc bizarre
Quand je vais chez ma petite,
Il se met à sauter du mur au mur
Quand je vais chez ma petite,
Il se met à sauter du mur au mur
Il me regarde avec ses yeux louches,
Puis il s'installe dans un coin et se lèche la patte
Mon petit, ma femme a un chat loucheur,
Qui vit avec elle dans son foyer
Mon petit, ma femme a un chat loucheur,
Qui vit avec elle dans son foyer
Je fais tout mon possible pour bien faire les choses,
Mais j'ai l'impression que tout ce que je fais est mal