Paroles et traduction Muddy Waters - No Escape From the Blues

No Escape From the Blues

Well someone made a mistake
When they said life was a bowl of fruit
You know I had to go downtown
And pawn my last suit
You know I was born to lose
For me there ain′t no escape from the blues

You know I haven't seen or heard from my woman
Since the last day I got paid
She said son if you ain′t got no money
I ain't gonna hang around and be your maid
Well you know I was born to lose
For me there ain't no escape from the blues

Well I broke down hungry
I got to go out to the well yard
I got to get myself a food stamp
So I can buy myself a cup of coffee
Well I can see I was born to lose
For me there ain′t no escape from the blues

You know I had worn out my shoes
And now I′m wearing out my socks
Well I ain't got no rent to pay, no rent to pay
They′re changing my front door locks
Well I can see I was born to lose
For me there ain't no escape from the blues

Нет спасения от блюза

Кто-то, видимо, ошибся,
Когда сказал, что жизнь — чаша с фруктами.
Знаешь, мне пришлось идти в центр города
И заложить свой последний костюм.
Знаешь, я рожден проигрывать,
Для меня нет спасения от блюза.

Знаешь, я не видел и не слышал о своей женщине
С того дня, как получил зарплату.
Она сказала, сынок, если у тебя нет денег,
Я не собираюсь торчать рядом и быть твоей служанкой.
Ну, знаешь, я рожден проигрывать,
Для меня нет спасения от блюза.

Я сломался от голода,
Мне нужно идти на склад.
Мне нужно получить талон на еду,
Чтобы я мог купить себе чашку кофе.
Что ж, вижу, я рожден проигрывать,
Для меня нет спасения от блюза.

Знаешь, я стоптал свои ботинки,
А теперь я снашиваю носки.
У меня нет денег на квартплату, нет денег на квартплату,
Они меняют замки на моей входной двери.
Ну, вижу, я рожден проигрывать,
Для меня нет спасения от блюза.