Paroles et traduction Muddy Waters - Trouble No More

Trouble No More

Don't care how long you gone,
I don't care how long you stayin.
But, good kind treatment,
Gonna bring you home some day.
But, someday baby,
You ain't gonna trouble,
Poor me, anymore.

You just keep on bettin,
That the dice won't pass.
Well you know, darlin,
You are livin too fast.
But, someday baby,
You ain't gonna trouble,
Poor me, anymore.

I'm gonna tell everybody,
In your neighborhood.
That you the sweet little girl,
But, you don't mean me no good.
But, someday baby,
You ain't gonna trouble,
Poor me, anymore.

Well, I know you're leavin,
Well, you call that gone.
Well, without love,
You can't stay long.
But, someday baby,
You ain't gonna trouble,
Poor me, anymore.

Well, goodbye baby,
Come on and shake my hand.
I don't want no woman,
You can't have a man.
But, someday baby,
You ain't gonna trouble,
Poor me, anymore.

Plus de peine

Je ne m'inquiète pas de la durée de ton absence,
Je ne m'inquiète de la durée de ton séjour.
Mais un bon traitement,
Te ramènera à la maison un jour.
Mais un jour bébé,
Tu ne m'embêteras plus,
Moi le pauvre.

Tu continues à parier,
Que les dés ne passeront pas.
Eh bien tu sais, chérie,
Tu vis trop vite.
Mais un jour bébé,
Tu ne m'embêteras plus,
Moi le pauvre.

Je vais le dire à tout le monde,
Dans ton quartier.
Que tu es une gentille petite fille,
Mais que tu ne me veux pas de bien.
Mais un jour bébé,
Tu ne m'embêteras plus,
Moi le pauvre.

Eh bien, je sais que tu pars,
Eh bien, tu appelles ça parti.
Eh bien, sans amour,
Tu ne peux pas rester longtemps.
Mais un jour bébé,
Tu ne m'embêteras plus,
Moi le pauvre.

Eh bien, au revoir bébé,
Viens me serrer la main.
Je ne veux pas de femme,
Tu ne peux pas avoir d'homme.
Mais un jour bébé,
Tu ne m'embêteras plus,
Moi le pauvre.