Paroles et traduction Mudfield - Menedék

Menedék

Hol vagy hű menedék?
Hű menedék

Valami ördögi belém költözött
Vihar dúl most éppen e szív mögött
Zápor öntözi, csak egy a baj
Nincsen alattam táptalaj

Mondd hát, hogyan számoljak el
Ha szándékom, s árnyékom
Ismét útra kel?
Várnak haza, hol végtelen
Vágtatnék. Állj arrébb
Gyorsan érkezem

Minden úton keresem otthonom
Hajlékom kő és falevél
Hazatérek, erre gondolok én
Hol a világ véget ér

Tengernyi út az, ami hazavezet
Temetők és csontok, csataterek
Senki nem kísér, vagyis én azt hiszem
Nem vagyok biztos semmiben

S mit rejteget az éjszaka?
Ki az, ki utamhoz lámpást nyújtana?
Ki szárnyra száll, ha számban áll
A vér szaga?

Minden úton kеresem otthonom
Hajlékom kő és falevél
Hazatérеk, erre gondolok én
Hol a világ véget ér

Zsákom meg olyan könnyű lett
Ahogy a terhem elveszett

Minden úton keresem otthonom
Hajlékom kő és falevél
Hazatérek, erre gondolok én
Hol a világ véget ér
Csókolj homlokon
Otthont adó, hű menedék
Hazatértem, erre gondolok én
Itt a világ legvégén

Hol vagy hű menedék?
Hű menedék

Sanctuary

Where are you, my sanctuary?
My sanctuary

Something evil has taken hold of me
A storm is raging within this heart of mine
The rain pours down, but there's just one catch
There is no fertile ground beneath me

So tell me, how can I account for
My intentions and my shadow
If they set out on a journey once more?
They await my return, where there is no end
I'll gallop there. Stand aside
I'll arrive with all haste

I seek my home on every path
My shelter is stone and fallen leaves
I return home, that's what I think about
Where the world ends

There's an ocean's worth of road that leads me home
Graveyards and bones, battlefields
No one accompanies me, or so I believe
I'm sure of nothing

And what does the night conceal?
Who is it that could offer me a lantern for my path?
Who will take flight when the taste of blood
Fills my mouth?

I seek my home on every path
My shelter is stone and fallen leaves
I return home, that's what I think about
Where the world ends

The weight of my burden has lifted
And my knapsack has grown so light

I seek my home on every path
My shelter is stone and fallen leaves
I return home, that's what I think about
Where the world ends
Kiss my brow
My sanctuary, my home
I have returned, that's what I think about
Here at the very end of the world

Where are you, my sanctuary?
My sanctuary