Szörnyeteg - Mudfield traduction en anglais

Szörnyeteg

Korog a gyomrom, testem levegő
Üres az otthon és véres a lepedő
Olyan méla, szavaim néma
Csak a csönd beszél

Szemeim vérben
Vörösre a bánat festette
Tükörképem
Már nem hasonlított a gyermekre
Az, aki voltam
Vajon még mindig itt lehet?
Valahogy jobban
Óvnám, hiszen rettegett

Mereven állva kérdem, hol vagyok?
Füstbe vágja a tegnap a holnapot
Igen, félek. Szalad az élet
S lassan eltipor...

Szemeim vérben
Vörösre a bánat festette
Tükörképem
Már nem hasonlított a gyermekre
Hol vagy béke?
Hol vagy öröm, boldogság?
Nem vettem észre
Hogy nekem sokkal később osztották

Nem kell semmit mondanod
Testemre földet dobjatok
Hogy élhettem köztetek?
Én a szörnyeteg
Forgolódok, izzadok
Minden árnyat itt hagyok
Ígérem, már nem leszek
Ilyen szörnyeteg

Mennem kéne
Innen most húzz el magaddal
Taníts végre
Jól bánni a tettel és a szavakkal
Újraélem
Mindent is, mindent akarok
Időben, térben
Ölts rám kérlek újabb alakot
Szemeim vérben
Vörösre a bánat festette
Tükörképem
Már nem hasonlított a gyermekre

Minek jött, ha menni fog?
Könnybe lábal e kényszer
Mint félpiszkos esti drog:
Kívánni egyszer-kétszer
Oly magasra mászni
Hogy nem látni már valót
Hova nem jöhet akárki
Hol nem horgonyoznak hajók
S ahogyan a vér a kádban
E szer már bennem kószál
Félvállra tett, onnan vártam
Itt, hol gerinc voltál
Én a szörnyeteg

Monster

My stomach growls, my body is air
The house is empty and the sheets are bloody
So dull, my words are silent
Only silence speaks

My eyes are bloodshot
Painted red by sorrow
My reflection
No longer resembled a child
Who I was
Can he still be here?
Somehow better
I would protect him, for he was terrified

Standing frozen, I ask, where am I?
Yesterday and tomorrow are lost in smoke
Yes, I'm afraid. Life runs
And slowly tramples...

My eyes are bloodshot
Painted red by sorrow
My reflection
No longer resembled a child
Where are you, peace?
Where are you, joy, happiness?
I didn't notice
That they were given to me much later

You don't have to say anything
Throw earth on my body
How could I have lived among you?
I'm the monster
I toss and turn, I sweat
I leave every shadow here
I promise, I won't be
Such a monster anymore

I should go
Now get away from me
Finally teach me
To behave with deeds and words
I relive
Everything, I want everything
In time and space
Please give me a new form
My eyes are bloodshot
Painted red by sorrow
My reflection
No longer resembled a child

Why did he come if he was going to leave?
Tears wade through this compulsion
Like a semi-dirty evening drug:
To crave it once or twice
To climb so high
That one can no longer see reality
Where just anyone can't come
Where ships don't anchor
And like the blood in the bathtub
This drug is already coursing through me
Folded back over my shoulder, that's where I waited
Here, where you were my backbone
I'm the monster