Paroles et traduction Mudfield - Szörnyeteg

Szörnyeteg

Korog a gyomrom, testem levegő
Üres az otthon és véres a lepedő
Olyan méla, szavaim néma
Csak a csönd beszél

Szemeim vérben
Vörösre a bánat festette
Tükörképem
Már nem hasonlított a gyermekre
Az, aki voltam
Vajon még mindig itt lehet?
Valahogy jobban
Óvnám, hiszen rettegett

Mereven állva kérdem, hol vagyok?
Füstbe vágja a tegnap a holnapot
Igen, félek. Szalad az élet
S lassan eltipor...

Szemeim vérben
Vörösre a bánat festette
Tükörképem
Már nem hasonlított a gyermekre
Hol vagy béke?
Hol vagy öröm, boldogság?
Nem vettem észre
Hogy nekem sokkal később osztották

Nem kell semmit mondanod
Testemre földet dobjatok
Hogy élhettem köztetek?
Én a szörnyeteg
Forgolódok, izzadok
Minden árnyat itt hagyok
Ígérem, már nem leszek
Ilyen szörnyeteg

Mennem kéne
Innen most húzz el magaddal
Taníts végre
Jól bánni a tettel és a szavakkal
Újraélem
Mindent is, mindent akarok
Időben, térben
Ölts rám kérlek újabb alakot
Szemeim vérben
Vörösre a bánat festette
Tükörképem
Már nem hasonlított a gyermekre

Minek jött, ha menni fog?
Könnybe lábal e kényszer
Mint félpiszkos esti drog:
Kívánni egyszer-kétszer
Oly magasra mászni
Hogy nem látni már valót
Hova nem jöhet akárki
Hol nem horgonyoznak hajók
S ahogyan a vér a kádban
E szer már bennem kószál
Félvállra tett, onnan vártam
Itt, hol gerinc voltál
Én a szörnyeteg

Чудовище

Урчит живот мой, тело словно воздух
Пуст мой дом, и простыня в крови
Так уныло, слова мои немы
Лишь тишина говорит

Глаза мои в крови
Печаль окрасила их в красный
Мое отражение
Уже не похоже на ребенка
Тот, кем я был
Неужели все еще здесь?
Наверно, лучше бы
Я берег его, ведь он так боялся

Стою недвижно, спрашиваю, где я?
Вчерашний день в дым обращает завтра
Да, я боюсь. Жизнь бежит
И медленно меня топчет...

Глаза мои в крови
Печаль окрасила их в красный
Мое отражение
Уже не похоже на ребенка
Где ты, покой?
Где ты, радость, счастье?
Я не заметил,
Что мне их раздали гораздо позже

Не нужно ничего говорить
Бросьте землю на мое тело
Как я мог жить среди вас?
Я чудовище
Мечусь, потею
Оставляю здесь все тени
Обещаю, больше не буду
Таким чудовищем

Мне нужно уйти
Утяни меня отсюда с собой сейчас же
Научи меня наконец
Правильно обращаться с делом и словом
Я переживу
Все заново, я все хочу
Во времени, в пространстве
Прими, прошу, новую форму
Глаза мои в крови
Печаль окрасила их в красный
Мое отражение
Уже не похоже на ребенка

Зачем приходил, если уйдешь?
В слезы загоняет эта нужда
Как грязный вечерний наркотик:
Желать раз-два
Так высоко забраться
Чтобы не видеть больше реальность
Куда не может попасть любой
Где не бросают якоря корабли
И как кровь в ванне
Этот яд уже бродит во мне
Сплёвывал, оттуда ждал
Здесь, где ты была моим хребтом
Я чудовище