Paroles et traduction Mudhoney - I Don't Remember You

I Don't Remember You

You got up in my face at the grocery store
Slapped my back and gave me what for
"Hey man, I bet you don't know my name"
I said, "No and ain't that a shame" 'cause

I don't remember you
(No no no)
I don't remember you
(Remember you)
I don't remember you
(No no no)
I don't remember you
(Remember you)

You claim we partied at your dead friend's house
And got wasted all around town
The Ditto Tavern, the Lake Union Pub
It doesn't matter, listen up bud

I don't remember you
(No no no)
I don't remember you
(Remember you)
I don't remember you
(No no no)
I don't remember you
(Remember you)

Well it's a goddamn pleasure to meet you again
Half my brain is missing and I don't need new friends
I can't keep up with the good friends I got
'Scuse me while I fill this shopping cart

I don't remember you
(No no no)
I don't remember you
(Remember you)
I don't remember you
(No no no)
I don't remember you
(Remember you)

I don't care if you think I'm a prick
It's clear to me you're the same piece of shit
Who used to hang around way back when
This is what I'll say if I see you again

I don't remember you
(No no no)
I don't remember you
(Remember you)
I don't remember you
(No no no)
I don't remember you
(Remember you)

Я тебя не помню

Ты подкатила ко мне в магазине,
Похлопала по спине и устроила сцену.
"Эй, чувак, ты, наверное, не помнишь, как меня зовут?"
Я сказал: "Нет, и как это ни печально," потому что

Я тебя не помню.
(Нет, нет, нет)
Я тебя не помню.
(Помнишь тебя?)
Я тебя не помню.
(Нет, нет, нет)
Я тебя не помню.
(Помнишь тебя?)

Ты утверждаешь, что мы тусили у твоего покойного друга,
И шлялись пьяные по всему городу.
В "Дитто Таверн", в "Лейк Юнион Паб".
Это неважно, слушай, подруга,

Я тебя не помню.
(Нет, нет, нет)
Я тебя не помню.
(Помнишь тебя?)
Я тебя не помню.
(Нет, нет, нет)
Я тебя не помню.
(Помнишь тебя?)

Что ж, чертовски приятно снова тебя увидеть.
Половина моего мозга отсутствует, и мне не нужны новые друзья.
Я не могу уследить даже за теми хорошими друзьями, что у меня есть.
Извини, пока я заполняю эту тележку.

Я тебя не помню.
(Нет, нет, нет)
Я тебя не помню.
(Помнишь тебя?)
Я тебя не помню.
(Нет, нет, нет)
Я тебя не помню.
(Помнишь тебя?)

Мне плевать, если ты считаешь меня козлом.
Мне ясно, что ты тот же кусок дерьма,
Который крутился рядом давным-давно.
Вот что я скажу, если увижу тебя снова:

Я тебя не помню.
(Нет, нет, нет)
Я тебя не помню.
(Помнишь тебя?)
Я тебя не помню.
(Нет, нет, нет)
Я тебя не помню.
(Помнишь тебя?)