Paroles et traduction Mudvayne - We The People

We The People

I thought we the people had a brain
I thought we the people had a say
Coulda sworn I read it somewhere
Mighta seen it on a bumper sticker

I thought we the people had a right
I guess we the people, we're wrong
We the people always are
Let's go elect another god

The love they make
I don't give a damn anyway
Rules are made to break
Too big, too mean, too blind
The American dream
Or a bag of magic beans
You can fight on TV
Whatever you need

Send me your tired
Your poor and broken
Send me your life
So I can break you

We the people can have a plan
We the people can make a stand

Coulda swore I read it somewhere
Mighta seen it in the funny papers
Your money's made to take
Too cheap to steal, to rob
I could tell you had a dream
That busted at the seams
You can get it on the TV
Whatever you need

Send me your tired
Your poor and broken
Send me your life
So I can break you
Give me your trust
Your faith and wishes
Give me your life
So I can own you
Control you

Hope I sell out
Hope I sell out
Every day there's something new to try
Every day there's something new to buy
Every day there's a new American dream
Goin' broke in the land of opportunity

Send me your tired
Your poor and broken
Send me your life
So I can break you
Give me your trust
Your faith and wishes
Give me your life
So I can own you

Nous, le Peuple

Je croyais que nous, le peuple, avions un cerveau
Je croyais que nous, le peuple, avions notre mot à dire
J'aurais juré l'avoir lu quelque part
Peut-être sur un autocollant de pare-chocs

Je croyais que nous, le peuple, avions un droit
Je suppose que nous, le peuple, on a tort
Nous, le peuple, on a toujours tort
Allons élire un autre dieu

L'amour qu'ils font
Je m'en fiche de toute façon
Les règles sont faites pour être brisées
Trop grand, trop méchant, trop aveugle
Le rêve américain
Ou un sac de haricots magiques
Tu peux te battre à la télé
Ce dont tu as besoin

Envoie-moi tes fatigués
Tes pauvres et tes brisés
Envoie-moi ta vie
Pour que je puisse te briser

Nous, le peuple, on peut avoir un plan
Nous, le peuple, on peut prendre position

J'aurais juré l'avoir lu quelque part
Peut-être dans les bandes dessinées
Ton argent est fait pour être pris
Trop bon marché pour voler, pour dérober
Je pourrais te dire que tu avais un rêve
Qui a craqué aux coutures
Tu peux l'avoir à la télé
Ce dont tu as besoin

Envoie-moi tes fatigués
Tes pauvres et tes brisés
Envoie-moi ta vie
Pour que je puisse te briser
Donne-moi ta confiance
Ta foi et tes souhaits
Donne-moi ta vie
Pour que je puisse te posséder
Te contrôler

J'espère que je me vendrai
J'espère que je me vendrai
Chaque jour, il y a quelque chose de nouveau à essayer
Chaque jour, il y a quelque chose de nouveau à acheter
Chaque jour, il y a un nouveau rêve américain
Faire faillite au pays des opportunités

Envoie-moi tes fatigués
Tes pauvres et tes brisés
Envoie-moi ta vie
Pour que je puisse te briser
Donne-moi ta confiance
Ta foi et tes souhaits
Donne-moi ta vie
Pour que je puisse te posséder