Paroles et traduction Muerdo - Amor y culpa

Amor y culpa

Hoy no podía más tragarme
Que me siento mal
Tan afortunado y mal
Porque yo no te merezco.

Tengo una mancha en la conciencia
Que no se me va
Y yo venga a frotar
Desgastando el sentimiento

Tendré que hacerte reír
Para olvidarte llorando
Que sólo siendo feliz
Está la vida brillando
Y duele vernos morir

Y como el agua a la sed
Como al pulmón el cigarro
Así he de darme al querer

Y sólo con cantarlos
No redimo los errores
Que me pesan como lastres
Y me enseñan a empujones

La vida es como un río
Y se secan las flores
Si faltan los abrazos
Y sobran las razones

Para empezar a hacerte
Consciente de tus pasos
Que ya son varios años
Andando a trompicones

Tendré que hacerte reír
Para olvidarte llorando
Que sólo siendo feliz
Está la vida brillando
Y duele vernos morir

Y como el agua a la sed
Como al pulmón el cigarro
Así he de darme, sí
Así he de darme
Así he de darme al querer

Love and Guilt

Today is the day I cannot stomache it any more
That I feel awful
So fortunate and awful
Because I do not deserve you.

I have a dark secret
I cannot shake off
And I persist in covering it up
Diminishing the feeling

I need to make you laugh
So I can forget you while crying
Because only by remaining content
Will life sparkle
And it pains us to watch ourselves die

Like water to thirst
Like a cigarette to a smoker
Like that I will offer myself to love

And only by singing about it
Will I not redeem the mistakes
That weigh me down like ballast
And, with rough shoves, teach me

Life is like a river's
And flower's wilt
If embraces vanish
And excuses abound

To begin making you aware
Of your footsteps
Which have stumbled for many years now
Taking many missteps

I need to make you laugh
So I can forget you while crying
Because only by remaining content
Will life sparkle
And it pains us to watch ourselves die

Like water to thirst
Like a cigarette to a smoker
Like that I will surrender, yes
Like that I will surrender
Like that I will surrender myself to love