Paroles et traduction Muggsy Spanier - The Wreck of the Old '97

The Wreck of the Old '97

They gave him up his orders
At Monroe, Virginia, saying
"Steve, you're way behind time!
This is not '38, but it's
Old '97, you must put her
In Spencer Island time."
Steve Brody said
To his black, greasy fireman:
"Just shovel on a little more coal!
And when we cross
That wide oak mountain,
Just watch Old '97 roll!"
It's a mighty rough road
From Litsburg to Danville
And Lima's on a three mile grade
It was on this grade that
He lost his airbrakes
And you've seen what a jump he made!
He was going down grade
Making ninety miles an hour
When his whistle
Began to scream
He was found in the wreck
With his hand on the throttle
And was courted to death by steam
So come on, ladies,
You must take warning
From this time on!
And never speak harsh words
To your true-loving husband;
He may leave you and never return!

Крушение старого '97

Ему отдали приказ
В Монро, штат Вирджиния, сказав:
"Стив, ты здорово опаздываешь!
Это не '38, а
Старый '97, ты должен доставить её
Вовремя в Спенсер."
Стив Броди сказал
Своему чумазому кочегару:
"Просто брось ещё угля!
И когда мы пересечем
Ту гору, поросшую дубом,
Только посмотри, как покатит Старый '97!"
Это чертовски трудная дорога
От Литсбурга до Данвилла,
А Лайма - это трёхмильный подъём.
Именно на этом подъёме
У него отказали тормоза,
И ты сама видела, какой прыжок он совершил!
Он шёл под уклон
Со скоростью девяносто миль в час,
Когда его свисток
Начал истошно гудеть.
Его нашли в обломках
С рукой на регуляторе,
И пар зацеловал его до смерти.
Так что слушай, милая,
Прими это как предупреждение
С этого момента!
И никогда не говори грубых слов
Своему любящему мужу;
Он может уйти от тебя и не вернуться!