Paroles et traduction Muhammad Al Muqit - Oh Hafidh of the Quraan

Oh Hafidh of the Quraan

نور على مر الزمان تألقا وأضاء للدنيا طريقًا مشرقا
وهدى من الرحمن يهدينا به للصالحات وللمكارم والتقى
نور على مر الزمان تألقا وأضاء للدنيا طريقًا مشرقا
وهدى من الرحمن يهدينا به للصالحات وللمكارم والتقى
هذا كتاب الله أعذب منهلٍ أنعم به من مورد لمن استقى
قد صانه رب العباد بحفظه وحماه حتى لا يضيع ويخلقا

طوبى لمن حفظ الكتاب بصدره فبدا وضيئًا كالنجوم تألقا
وتمثل القرآن في أخلاقه وفعاله فيه الفؤاد تعلقا
وتلاه في جنح الدجى متدبرًا والدمع من بين الجفون ترقرقا
هذي صفات الحافظين كتابه حقًا فكن بصفاتهم متخلقا

يا حافظ القرآن رتل آيه فالكل أنصت للتلاوة مطرقا
يا حافظ القرآن لست بحافظ حتى تكون لما حفظت مطبقا
ماذا يفيدك أن تسمى حافظًا وكتاب ربك في الفؤاد تمزقا؟

يا أمتي القرآن حبل نجاتنا فتمسكي بعراه كي لا نغرقا
ولتجمعي حول الكتاب شتاتنا حتى نزيل تناحرًا وتفرقا
ولتجعليه محـكما في أمـرنا وثقي بوعد الله أن يتحققا
يا أمتي القرآن حبل نجاتنا فتمسكي بعراه كي لا نغرقا

Ô Gardien du Coran

Lumière sur le cours du temps, rayonnant et éclairant le chemin du monde d'une lumière brillante
Et la guidance du Tout Miséricordieux qui nous guide vers les bonnes actions, les nobles valeurs et la piété
Lumière sur le cours du temps, rayonnant et éclairant le chemin du monde d'une lumière brillante
Et la guidance du Tout Miséricordieux qui nous guide vers les bonnes actions, les nobles valeurs et la piété
Ce Livre d'Allah est la source la plus pure, le don le plus généreux pour celui qui boit
Il l'a préservé, le Seigneur des mondes, en le protégeant et en le gardant pour qu'il ne se perde pas et ne soit pas corrompu

Heureux celui qui a mémorisé le Livre dans son cœur, qui s'est illuminé comme les étoiles, rayonnant
Et le Coran se reflète dans sa moralité et ses actions, le cœur s'y accroche avec ferveur
Et il le récite dans l'obscurité de la nuit, en méditant, et les larmes coulent de ses yeux
Ce sont les caractéristiques des mémorisateurs de son Livre, en vérité, suis leurs qualités

Ô gardien du Coran, récite un verset, que tous écoutent la récitation avec attention
Ô gardien du Coran, tu n'es pas un gardien tant que tu ne mets pas en pratique ce que tu as mémorisé
A quoi te sert d'être appelé gardien, alors que le Livre de ton Seigneur est déchiré dans ton cœur ?

Ô ma communauté, le Coran est le lien de notre salut, accroche-toi à son fil pour ne pas sombrer
Et rassemblez-vous autour du Livre, vous qui êtes dispersés, jusqu'à ce que nous éliminions les disputes et les divisions
Et faites-en un arbitre dans nos affaires, et croyez en la promesse d'Allah qu'elle se réalisera
Ô ma communauté, le Coran est le lien de notre salut, accroche-toi à son fil pour ne pas sombrer