Paroles et traduction Muhammad Al Muqit - Syria Nasheed

Syria Nasheed

روحك مايهمها إعتقال .
مهما طال السجن وطال.
هذا دربك درب رجال.
يابا درب رجال يابا درب رجال.
سجنك خلوه وابتهال.
والزنزانة جمع أبطال.
منك سجانك ماينال لالا ماينال .
راسك عالي جبينك عالي .
قسما صامد مثل جبال.
وانت الغالي لأهلك غالي.
قسما تحريرك بالبال.
لو سجنوا جسمك يا محارب
أو غطوا منك العيون
تبقى الحر ويبقى الغاصب
بديارك هوه المسجون
عهدا منا نوفي الدين
ما ننساكم أسرانا
حنا واياكم صامدين
يوم الفرحه ملقانا
أكثر من عشرة آلاف
جوه السجن لا مانخاف
ربع الشعب بسجنوا طاف
والعالم شاف وما شاف
بدنا القسامي الخطاف
يأسر ويحرر أجيال
لو سجنوكـِ خيتا الحره
ما يهمك نذل وجلاد
باذن الله حتعود الكره
ترجع تتحرر البلاد
انتي الحره عشقتي الموت
لما نادى مولانا
حسره عاللي سمعوا الصوت
لا ما لبوا أقصانا
خيتا تحريرك همي
وبسجنك لا ما تهتمي
قسما لو صفوا دمي
ما تظلي بهالعتمه
خيتا يا فخر الأمه
انتي العزه بالنزال
يا صهيوني مهما تكبر
وسجونك فوق الثلاثين
سجانك يطغى ويتجبر
وبأرضي يبني الزنازين
بلغ سجن النقب وعوفر
حمحم صوت أبطالنا
جاي اليوم اللي نتحرر
هذي الأرض ديارنا
حتصيروا كلكم جلعاد
ونأسركم جوه البلاد
جايي يومك يا جلاد
وراية اسلامي تنعاد
ودولة صهيوني تنباد
وحلمك صهيوني نغتال

Нашид о Сирии

Твоя душа не боится заключения.
Как бы долго ни длилось заточение.
Это твой путь, путь мужчин.
Отец, путь мужчин, отец, путь мужчин.
Твоя тюрьма — это уединение и молитва.
А камера — собрание героев.
От тебя твой тюремщик ничего не получит, нет, нет, ничего не получит.
Держи голову высоко, лоб высоко.
Клянусь, ты стоек, как горы.
И ты дорогой для своей семьи, дорогой.
Клянусь, твое освобождение в наших мыслях.
Даже если заточили твое тело, о воин,
Или закрыли твои глаза,
Ты остаешься свободным, а оккупант
В твоей земле — настоящий пленник.
Мы клянемся, что выполним свой долг,
Не забудем вас, наши пленники.
Мы вместе с вами непоколебимы,
В день радости встретимся.
Более десяти тысяч
В тюрьме, но мы не боимся.
Четверть народа в тюрьмах томится,
А мир видит и не видит.
Нам нужен кассамский крюк,
Чтобы захватить и освободить поколения.
Если тебя заточили, сестра свободная,
Не бойся подлеца и палача.
С позволения Аллаха, круг повернется,
И страна снова станет свободной.
Ты, свободная, полюбила смерть,
Когда позвал наш Господь.
Горе тем, кто услышал зов,
Но не откликнулся нашему Аль-Аксе.
Сестра, твое освобождение — моя забота,
И в тюрьме не печалься.
Клянусь, даже если прольют мою кровь,
Ты не останешься в этой темноте.
Сестра, о гордость народа,
Ты — сила в борьбе.
О сионист, как бы ты ни возгордился,
И тюрьмы твои больше тридцати,
Твой тюремщик бесчинствует и притесняет,
И на моей земле строит камеры.
Донесите до тюрьмы Негев и Офер,
Гул голосов наших героев.
Придет день, когда мы освободимся,
Эта земля — наш дом.
Вы все станете, как Джилад,
И мы вас захватим в нашей стране.
Идет твой день, палач,
И знамя Ислама будет поднято вновь.
И сионистское государство исчезнет,
И твою сионистскую мечту мы уничтожим.