Paroles et traduction Muhammed Saeed - Mafesh Badeel

Mafesh Badeel

بعد الثواني في الضلمة
لقيتني بعد السنين
أمبارح كان زي النهاردة
ليه اللي فايت كتير؟

شايل الهم من فترة
مش برضى إني أطلب من حد إنه يبقى
مش هرضى وكل لما أطلب بيمشوا
وبستنى إني أبقى من غيرهم بخير

ميستاهلوش، قالوا هنفضل مهما يحصل ومفضلوش
نفس الحروف بس الفروق بين الوشوش مابيستنوش
مابيستنوش فمايستهلوش

بصّبر في نفسي بكلم في طيفي
فتظهر ملامح العجز من بدري
من حظي أني كنت الوحيد اللي فايق
ولما شربت ما فقت من سكري

محدش بيسمع، محدش بيفهم
محدش بيهتم بيا غير نفسي
بلومك تلومني، غيابك هاممني
وجودك فارق وغيابي فارقلي

ليه، ليه بمشي طريقي لوحدي؟
ليه، ليه ببعد لما تبقوا جنبي؟
ليه، ليه بمشي طريقي لوحدي؟
ليه، ليه ببعد لما تبقوا جنبي؟

إيه، مفيش حلول الموت قريب واللقا ممنوع
الظروف بتزيد والسكات بيسود
القريب بعيد والفراق مرغوب
محدش بيرد الغياب
إيه يعني هتروح وبعدك هيجي البديل

واقف في الضلمة ومهما بنادي فصوتي
مش واصل لسقف البيت
قالوا إني بعدك وحيد
صدقتي وروحتي ما بين السطور
زيدي في البعد هزيد، ها
ما تمدي يدك بكف الورود

جنبك لكني غريب
صاحبي وصاحبك كان زمن وعدى
بضحك في وشك كتير
الضحكة دي زايفة والعزوة دي كدبة

ليه، ليه بمشي طريقي لوحدي؟
ليه، ليه ببعد لما تبقوا جنبي؟
ليه، ليه بمشي طريقي لوحدي؟
ليه، ليه ببعد لما تبقوا جنبي.؟

Mafesh Badeel

After seconds in the darkness
I found you after years
Yesterday was like today
Why is the past so much?

Carrying the burden for a while
I don't agree to ask someone to be
I won't be satisfied and every time I ask, they go away
And waiting to be fine without them

They don't deserve it, they said we would stay no matter what and they didn't
The same letters but the differences between faces don't wait
They don't wait, they don't deserve it

I'm patient with myself, I talk to my ghost
Then the signs of disability appear early
It's my luck that I was the only one awake
And when I drank, I didn't wake up from my drunkenness

No one listens, no one understands
No one cares about me but myself
I blame you, I blame me, your absence mattered to me
Your presence made a difference and my absence made a difference to me

Why, why do I walk my path alone?
Why, why do I distance myself when you are beside me?
Why, why do I walk my path alone?
Why, why do I distance myself when you are beside me?

What, there are no solutions, death is near and the encounter is forbidden
Circumstances increase and silence prevails
The near is far and separation is desired
No one answers the absence
What does it mean that you will go and the replacement will come after you?

Standing in the darkness and no matter how much I call, my voice
Doesn't reach the roof of the house
They said I was lonely after you
You believed and your soul went between the lines
Increase in distance, I will increase, ha
Don't reach out your hand with the palm of roses

Beside you but I'm a stranger
My friend and your friend was a time that has passed
I laugh in your face a lot
This laugh is fake and this comfort is a lie

Why, why do I walk my path alone?
Why, why do I distance myself when you are beside me?
Why, why do I walk my path alone?
Why, why do I distance myself when you are beside me?