Paroles et traduction Muhammed Saeed - Gheby

Gheby

غيبي بدون ما تشوفك عيني
علشان مش فارق رؤياكي معايا
ولو الأيام قادرة تنسيني
ف إزاي في الموت شايفك ويايا؟

أنا الكذاب أنا المشتاق لريح الخوف عشان منك
كتير إخترت أكون محتاج عشان الحوجة تشبهلك

ولو هتروحي عني في يوم هشوفك في البكا واللوم
وأقول عنك لكل الناس وأطمن روحي ترجعلك

وأنا زيك مليش غالي، مليش في الوحدة إلاكي
عيون الخلق سايباني تروحي وتيجي عن بالي

يا محلي عيونك السودة تطيب خاطر المكسور
وريحة عطرك الدايبة في كل مكان حزين مهجور

ولسه أنا وإنتي فوق تايهين بنحضن بعض في الشارع
مفيش غيرنا ومش فاهمين ده عيب ولا الفراق سامع

أكيد يا مفارقة راجعالي
أكيد يا ظروفي هتملي
وبعد الوعد باقيه لي وناوية تطلي وتحني

مفيش غيرك بيفهمني
مفيش غيرك يكون مني
مفيش غيرك هيبقي لي، هيبقي لي

وأنا زيك مليش غالي، مليش في الوحدة إلاكي
عيون الخلق سايباني تروحي وتيجي عن بالي

يا محلي عيونك السودة تطيب خاطر المكسور
وريحة عطرك الدايبة في كل مكان حزين مهجور

Уйди

Уходи, не показываясь мне на глаза,
Ведь мне всё равно, увижу ли я тебя,
И если дни ещё смогут заставить меня забыть,
То как же в смерти я вижу тебя рядом?

Я - лжец, я жажду страха, потому что из-за тебя
Я часто выбирал быть нуждающимся, чтобы эта нужда была похожа на тебя.

И если ты когда-нибудь уйдёшь от меня, я увижу тебя в слезах и упрёках,
И буду говорить о тебе всем, успокаивая свою душу тем, что ты вернёшься ко мне.

У меня, как и у тебя, нет никого дороже, нет в одиночестве никого, кроме тебя.
Глаза людей не замечают меня, пока ты приходишь и уходишь из моих мыслей.

Как же прекрасны твои чёрные глаза, они лечат разбитые сердца,
А аромат твоих духов витает в каждом заброшенном печальном месте.

И мы всё ещё с тобой наверху, потерянные, обнимаем друг друга на улице,
Нет никого, кроме нас, и мы не понимаем, это порок или разлука слышит нас.

Конечно, моя разлука, вернись ко мне,
Конечно, мои обстоятельства, наполнятся,
И после обещания ты останешься мне, ты появишься и сжалишься.

Никто, кроме тебя, не понимает меня,
Никто, кроме тебя, не станет частью меня,
Никто, кроме тебя, не будет моим, будет моим.

У меня, как и у тебя, нет никого дороже, нет в одиночестве никого, кроме тебя.
Глаза людей не замечают меня, пока ты приходишь и уходишь из моих мыслей.

Как же прекрасны твои чёрные глаза, они лечат разбитые сердца,
А аромат твоих духов витает в каждом заброшенном печальном месте.