Paroles et traduction Muhammed Saeed - Makmelnash

Makmelnash

مكملناش، ولا باقي صور تجمعني وياكي
ودون الناس، بقيت شايفك كأني لسة جواكي

روحي للي شايفاه حبيب وأنسي الوعود وأنسي الكلام
بقيت الهم في عز ليلك وصرتي غريبة بدون سلام
فارقلك إني أكون بخير، بخير إزاي وأنا بدونك؟
فارقلك راحتي في بعادك وراحتي بس في وجودك

هيفرق إيه كلام معسول بدون توضيح
غريبة إن إنتي شايفاني برغم غموضي لسة صريح
لمين هنبوح أنا وأنتي بأسرارنا
حلاوة روحك الباقية هنخسرها

ما ليا عزيز ولا غالي، بنادي وصوتي بيعاني
لمحتك واقفة قدامي ومليش حق إني أقربلك
ما في غيرك هيحلالي وحتى لو أنتي سايباني
هغني للبشر عنك، فجايز صوتي يوصلك

حبيبتي خلاص مفيش أحلام هنبنيها سوا بالوقت
مفيش تاني صور ضلمة هنظهر فيها برة الكدر
مليش حق في جمال عطرك ولا شكل الهدوم فيكي
مليش حق السؤال أصلا، وليه إيده بدل إيدي؟
بدل إيدي؟
بدل إيدي؟

مكملناش، ولا باقي صور تجمعني وياكي
ودون الناس

Unfulfilled

We're not together, and there are no pictures left of us
I'm among people but I still see you as if I were inside you

Go to whoever you see as your lover and forget the promises and words
I have become your worry in the depth of your night, and you've become a stranger to me without a goodbye
You said you would be okay if we parted, how can I be okay without you?
I said my comfort was in your absence, and my comfort is only in your presence

Will sweet words make a difference without an explanation?
It's strange that you see me despite my confusion, I'm still honest
When will you and I reveal our secrets?
We will lose the sweetness of our enduring souls

I have no one dear or precious, I call out but my voice is lost
I caught a glimpse of you standing before me, and I have no right to approach you
There's no one but you who can make me happy, even if you abandon me
I will sing about you for the world, perhaps my voice will reach you

My love, there are no more dreams that we can build together in time
There are no more dark pictures of us to show the world beyond our sadness
I have no right to the beauty of your perfume or the clothes you wear
In fact, I have no right to ask why his hand is in place of mine?
In place of mine?
In place of mine?

We're not together, and there are no pictures left of us
And without people