Paroles et traduction Muhammed Saeed - Beny W Benk

Beny W Benk

بينى وبينكِ حدود وبلاد وبحور وسفر
بينى وبينكِ شهور وغياب وسكون وقدر
بينى وبينكِ مراكب كانت سايرة بينا
بينى وبينكِ أنا ظالم وعدلت فينا
صوتى مش طالع قلبكِ راح ومش راجع
مهما تنادى مش سامع لأنى بعيد
خوفى بيمنعنى قربكِ منى بيكسرنى لوحدى بشوفكِ وبتيجي بدون مواعيد
صوتى مش طالع قلبكِ راح ومش راجع
مهما تنادى مش سامع لأنى بعيد
خوفى بيمنعنى قربكِ منى بيكسرنى لوحدى
بشوفكِ وبتيجي بدون مواعيد (بدون مواعيد)
كنتِ لى من بين الكلام نبرة سكوت
كنتِ لى بيت بس الأمان كان فيكِ موت
كنتِ لى حرب و ناس ساعات مبيسندوش
ليه شوفت فيكِ كل يوم ومعيشتهوش
كل الحارات فاكرة هزارنا وضحكنا
كل الحكاوى والغناوى تضمنا
أنتِ وأنا والليل بيسكن فالضلوع
مهما تنادى مفيش سبيل تانى لرجوع
صوتى مش طالع قلبكِ راح ومش راجع
مهما تنادى مش سامع لأنى بعيد
خوفى بيمنعنى قربكِ منى بيكسرنى لوحدى
بشوفكِ بتيجي بدون مواعيد (بدون مواعيد)

Beny W Benk

Between You and Me - There are borders, nations, seas and journeys
Between You and Me - There are months and absence, stillness and destiny
Between You and Me - There were ships sailing between us
Between You and Me - I was unjust, and You treated us fairly
My voice does not reach out, Your heart is gone and will not return
No matter how much You call, I will not hear, because I am far away
My fear prevents Me from being close to You, You destroy me; alone I see You, and You come without appointments
My voice does not reach out, Your heart is gone and will not return
No matter how much You call, I will not hear, because I am far away
My fear prevents Me from being close to You, You destroy me; alone
I see You, and You come without appointments (without appointments)
You were for me a silent tone among the talk
You were for me a home, but security was death in You
You were for me a war and people who sometimes do not get along
Why did I see in You every day and not live it?
All the streets remember our jokes and laughter
All the stories and songs include us
You and I, and the night that dwells in the ribs
No matter how You call, there is no other way back
My voice does not reach out, Your heart is gone and will not return
No matter how much You call, I will not hear, because I am far away
My fear prevents Me from being close to You, You destroy me; alone
I see You, You come without appointments (without appointments)