Paroles et traduction Muhammed Saeed - Beny W Benk

Beny W Benk

بينى وبينكِ حدود وبلاد وبحور وسفر
بينى وبينكِ شهور وغياب وسكون وقدر
بينى وبينكِ مراكب كانت سايرة بينا
بينى وبينكِ أنا ظالم وعدلت فينا
صوتى مش طالع قلبكِ راح ومش راجع
مهما تنادى مش سامع لأنى بعيد
خوفى بيمنعنى قربكِ منى بيكسرنى لوحدى بشوفكِ وبتيجي بدون مواعيد
صوتى مش طالع قلبكِ راح ومش راجع
مهما تنادى مش سامع لأنى بعيد
خوفى بيمنعنى قربكِ منى بيكسرنى لوحدى
بشوفكِ وبتيجي بدون مواعيد (بدون مواعيد)
كنتِ لى من بين الكلام نبرة سكوت
كنتِ لى بيت بس الأمان كان فيكِ موت
كنتِ لى حرب و ناس ساعات مبيسندوش
ليه شوفت فيكِ كل يوم ومعيشتهوش
كل الحارات فاكرة هزارنا وضحكنا
كل الحكاوى والغناوى تضمنا
أنتِ وأنا والليل بيسكن فالضلوع
مهما تنادى مفيش سبيل تانى لرجوع
صوتى مش طالع قلبكِ راح ومش راجع
مهما تنادى مش سامع لأنى بعيد
خوفى بيمنعنى قربكِ منى بيكسرنى لوحدى
بشوفكِ بتيجي بدون مواعيد (بدون مواعيد)

Между мной и тобой

Между мной и тобой границы, страны, моря и путешествия
Между мной и тобой месяцы, отсутствие, тишина и судьба
Между мной и тобой корабли, что когда-то везли нас
Между мной и тобой я, тот, кто был неправ и причинил нам боль
Мой голос не слышен, твое сердце ушло и не вернется
Как бы ты ни звала, я не слышу, потому что я далеко
Мой страх останавливает меня, твоя близость ломает меня, я вижу тебя одну, ты приходишь без приглашения
Мой голос не слышен, твое сердце ушло и не вернется
Как бы ты ни звала, я не слышу, потому что я далеко
Мой страх останавливает меня, твоя близость ломает меня, я вижу тебя одну
Ты приходишь без приглашения (без приглашения)
Ты была для меня среди слов оттенком тишины
Ты была для меня домом, но безопасность в тебе была смертью
Ты была для меня войной и людьми, которые иногда не поддерживают
Почему я видел в тебе каждый день и не прожил его?
Все переулки помнят наши шутки и смех
Все истории и песни обнимают нас
Ты и я, и ночь поселяется в ребрах
Как бы ты ни звала, нет пути назад
Мой голос не слышен, твое сердце ушло и не вернется
Как бы ты ни звала, я не слышу, потому что я далеко
Мой страх останавливает меня, твоя близость ломает меня, я вижу тебя одну
Ты приходишь без приглашения (без приглашения)