Paroles et traduction Muharrem Aslan - Ab-ı Hayat

Ab-ı Hayat

Sesimdeki yokluğuna
Oturup hasret yazdım
Yüreğime sığdırdımda
Gündüzlerimi yaşatmadın.
Adın olan umuduma
Oturup mutluluklar yazdım
Gelmeyişlerin kırsada
Yeşerttim her bir adımda
Yürümediğin yollara
İlmek ilmek gece ördüm
Kavrulan ayaklarıma yanmadımda
Bir senin özlemine yandım
Farzetki gelmedin
Farzetki kanım çekilmedi
Gel buna bir ad ver
Yaşammı, özlemmi olsun adı.
Birlikte olmayan ruhların
Sevişmesiydi hasret
Biçare bedenim
Sarılmış hayaline
Gözlerinin derinliğine
Sevda dedimse
Gülüşlerin
Ab-ı hayat gibiyse.
Yürümediğin yollara
İlmek ilmek gece ördüm
Kavrulan ayaklarıma yanmadımda
Bir senin özlemine yandım
Farzetki gelmedin
Farzetki kanım çekilmedi
Gel buna bir ad ver
Yaşammı, özlemmi olsun adı.
Söz: Efe KAYA

Water of Life

To your absence in my voice
I sat down and wrote a poem of longing
To fit it in my heart
Though you did not breathe life into my days.
I wrote poems of happiness
To the hope that bore your name
Your not coming through the countryside
I brought to life with each step
I wove the nights
Thread by thread on the paths you did not tread
I did not feel the burn on my scorching feet
I only burned for your longing
Pretend you did not come
Pretend my blood did not withdraw
Come, give it a name
Let it be called life, or longing.
The lovemaking of souls that are not together
Was longing
My wretched body
Embraced your dream
The depths of your eyes
If I called it love
Your laughter
Is like the Water of Life.
I wove the nights
Thread by thread on the paths you did not tread
I did not feel the burn on my scorching feet
I only burned for your longing
Pretend you did not come
Pretend my blood did not withdraw
Come, give it a name
Let it be called life, or longing.
Lyrics: Efe KAYA