Paroles et traduction Muharrem Aslan - Alnımda Hasret Birikmiş

Alnımda Hasret Birikmiş

Alnımda hasret birikmiş yitip gider mi?
Dosttan yana bağrım yanık acep geçer mi?
Boş ver gitsin desem gönül yaram biter mi?
Çıkıp dağlara haykırsam acım diner mi?
Sevda denen derde düşen iflah olmazmış
Bir dostun kalbi kırılırsa onarılmazmış
Gözü yaşlı bir anneye hiç derman bulunmazmış.
Kuşlar göçer bir iklimden başka iklime
Mülteci bir çocuk ağladı hep içerimde
Bağırsam sesim ulaşır mı diğer geceye?
Zamanı durdurabilsem düşlerimde
Sevda denen derde düşen iflah olmazmış
Bir dostun kalbi kırılırsa onarılmazmış
Gözü yaşlı bir anneye hiç derman bulunmazmış.

Homesickness Gathered on My Forehead

Oh my love, the longing gathered on my forehead, will it ever vanish?
My heart aches for a friend; this wound, will it ever heal?
Even if I tell my heart to let go, will the pain subside?
Could I climb the mountains and scream, easing my suffering?
They say love is an incurable ailment,
That a broken heart can never be mended,
And there's no solace for a mother with tearful eyes.
Birds migrate from one climate to another,
But the refugee child within me weeps incessantly,
Could my cries reach the other side of the night?
If I could freeze time in my dreams,
They say love is an incurable ailment,
That a broken heart can never be mended,
And there's no solace for a mother with tearful eyes.