Paroles et traduction Muharrem Aslan - Alnımda Hasret Birikmiş

Alnımda Hasret Birikmiş

Alnımda hasret birikmiş yitip gider mi?
Dosttan yana bağrım yanık acep geçer mi?
Boş ver gitsin desem gönül yaram biter mi?
Çıkıp dağlara haykırsam acım diner mi?
Sevda denen derde düşen iflah olmazmış
Bir dostun kalbi kırılırsa onarılmazmış
Gözü yaşlı bir anneye hiç derman bulunmazmış.
Kuşlar göçer bir iklimden başka iklime
Mülteci bir çocuk ağladı hep içerimde
Bağırsam sesim ulaşır mı diğer geceye?
Zamanı durdurabilsem düşlerimde
Sevda denen derde düşen iflah olmazmış
Bir dostun kalbi kırılırsa onarılmazmış
Gözü yaşlı bir anneye hiç derman bulunmazmış.

Тоска на моем лбу

Тоска на моем лбу скопилась, разве исчезнет она?
Сердце мое горит от друга отвергнутого, разве пройдет эта боль?
Даже если скажу "брось, забудь", разве затянется рана в душе моей?
Если я выйду в горы и закричу, разве утихнет моя боль?
Говорят, кто попал в беду под названием любовь, тот не исцелится.
Говорят, если сердце друга разбито, его не починить.
Говорят, для матери с глазами полными слез нет лекарства.
Птицы улетают из одного края в другой.
Ребенок-беженец плакал, и я все плачу внутри.
Если я закричу, дойдет ли мой голос до другой ночи?
Если бы я мог остановить время в своих снах...
Говорят, кто попал в беду под названием любовь, тот не исцелится.
Говорят, если сердце друга разбито, его не починить.
Говорят, для матери с глазами полными слез нет лекарства.