Paroles et traduction Muharrem Aslan - Ağustos Şiiri

Yüreğim sızlıyor bu roman iyi bitmiyecek
Beterin beteri var diyenlere inanmıyorum
Hep böylesi havalar besler fırtınaları
Korkarım bu mavi ışık çabuk sönecek
Duymazdım durgun suların bezgin türkülerini
Alışmak ölümün bir başka adıymış bilmezdim
Bir yangınsonu yorgunluğu yakıyor avuçlarımı
Bu rüzgar kulaklarımdan hiç eksilmiyor
Esirgenmiş bir dünyada müthiş yalnızım
Geri dönsem bile ben artık o ben olmıyacağım
Yüreğim sızlıyor bu roman iyi bitmiyecek
Ben mısralarımı kerpiç gecelerinden çekmişim
Beş numara lamba kederi var mısralarımda benim
Yitirmişim yıldız ışığında dost çizgileri
Deli çizgi gözlerimi kör etmiş kör etmiş kör etmiş
Göçmüş kıtalar üstünde kuşlar dönüyor garipsi
Çığlıkçığlığa kuşlar dönüyor evcil ve tedirgin
Gökmavisi bir türkü dolanmış yüreciğime
Selsele yolculuklar tütüyor gözlerimde - neyleyim
Insan demişim kitap yüzlü insanlar demişim gidemiyorum
Kaderim kaderleri demişim allı'nın kızı
Sen olmasan ben böyle uysal değildim
Böyle uysal ve kırılmış değildi şiirlerim
Bir yangınsonu yorgunluğu yakıyor avuçlarımı
Yüreğim sızlıyor bu roman iyi bitmiyecek
Yılandere ölüler yatağı helalim ölüler
Katran mazot bidonları paslı putreller
Kargalar üşüşmüş ahmedo'mun ellerine kargalar
Ahmedo'mun düşlerine yılan çıyan doluşmuş
Garipler mezarlığı doymamışlar dünyası
Yıkılası karakuşak kurudere sırtları
Ahmed'om bir yaz bulutu bir varmış bir yokmuş
Fenerler titreşiyor bıçaklanmış türkülerin gözbebeklerinde
Vinçler beni balçık gibi akşamlara bindiriyorlar
Sen olmasan şu sabahlar olmasa
Şu benim büyük büyük susamışlığım
Bu mızmız takvimi bir solukta susturacağım
Yılandere ölüler yatağı helalim ölüler
Rüzgar gibi bir ağustos geçti ellerimizden
Meyvalar bizi balrengi günahlara çağırıyorlar
Biryanda yaşanmamış günlerin hırsı
Biryanda boşa geçen gecelerin acısı
Malum o dramın en güzel perdesindeydik
Ağustos şarap olmuş, kanımıza akmıştı
Göçmüş kıtalar üstünde kuşlar gibiydik
Duracak vaktimiz yoktu bitmiştik
Her gören didik didik bizi denetliyordu
Biz kendi derdimize düşmüştük
Orda da akşamlar olacak allı'nın kızı
Kanlı mendil gibi ağustos akşamları
Şu benim çektiklerimi görmiyeceksin
Belki yanında başkaları olacak
Belki düşlerine bile girmiyeceğim
Gün oldu acıların şiirini yaşadım
Gün oldu zehir gibi yokluğunu yaşadım
Bana sen ne diye duyurdun yalnızlığımı
Ne diye gurbet gibi mısralarıma sindin
Dokunsan parmaklarıma tutuşacağım
Yine ağustos gelse elele versek
Sen anandan kaçsan ben yalnızlığımdan
Yeni yoldan sazanlı çaydan geçsek
Güneşin bahçeleri emzirdiği saatte
Susamışlar aşkına, kandım diyesi
Uzun uzun öpüşsek
Yine ağustos gelse kovulsak cennetimize
Şantiye hiç durmadan ötse bağırsa
Lazoğlu büyükharflerle sövse işçilerine
Damlarda kaysı yarsalar rumeli göçmenleri
Dillerini sevdiğim kıvırcık dillerini,
Issız bahçelerden geçsek unutulmuş sokaklardan
Çocuklar mavi mavi gülüşüp kaçışsalar
Bir masal dinler gibi sessizliği dinlesek
Kendimizi dinlesek köklerin çığlığını
Seni kollarıma alsam, yine yumsan gözlerini
Yine kapışılsa yavrum, batan şehrin hazineleri
Biz yine kendi derdimize düşsek
Yere batan şehrin tek yalnızıyım
Yüzyılın ağrısını anlıyarak çekiyorum
Ekmeğime barut sinmiş bulanık özgürlükler
Tepmişim rahatımı boynubükük mutluluğumu
Yaşıyorsam erkekçe yaşıyorum
Istemem sarmasın yumuşak duygular susuzluğumu
Geceler bıçak bıçak böğrümde yatsın uyusun
Kaderim kaderleri demişim allı'nın kızı
Ellerimi kemirmekten memnunum
Düşünki coğrafyanın en güzel yerindeyiz
En güzel günlerinde gençliğimizin
Ölümden ötesini aklım almıyor
Beterin beteri var diyenlere inanmıyorum
Istesek cenneti kurtarabiliriz
Ben bir ışık için tepmişim rahatımı
Ellerimi kemirmekten memnunum
Bu güleç yüzlülerin bu acı türkülerini
Bu yoksul yerleri anlıyarak seviyorum
Delice anlıyarak allı'nın kızı
Söz: Hasan Hüseyin KORKMAZGİL

Мое сердце нытье этот роман не закончится хорошо
Я не верю тем, кто говорит, что хуже есть хуже
Такая погода всегда питает штормы
Боюсь, этот синий свет быстро погаснет
Я бы не услышал скучные народные песни застойных вод
Я не знал, что привыкание-это еще одно имя смерти
Пожарная усталость сжигает мои ладони
Этот ветер никогда не уменьшается из моих ушей
Я потрясающе одинок в милосердном мире
Даже если я вернусь, я больше не буду им.
Мое сердце нытье этот роман не закончится хорошо
Я вытащил свои стихи из глинобитных ночей
Номер пять лампа горе в моих стихах
Я потерял дружественные линии в звездном свете
Сумасшедшая линия ослепила мои глаза, ослепила меня
Странные птицы вращаются над мигрирующими континентами
Кричащие птицы превращаются в домашних животных и нервничают
Гекмависи-народная песня, запутанная в моем сердце
Селселе путешествия дымятся в моих глазах - что я с
Я говорю "человек", я говорю "люди с книжным лицом", я не могу уйти
Моя судьба-это судьба, дочь Алли
Я не был таким послушным, если бы не ты
Мои стихи, которые не были такими послушными и сломанными
Пожарная усталость сжигает мои ладони
Мое сердце нытье этот роман не закончится хорошо
Змеегдере мертвая кровать хелалим мертвые
Дегтярные дизельные канистры ржавые гниль
Вороны вороны в руки моего замерзшего ахмедо
Змея сороконожка чучела во сне моего ахмедо
Странное кладбище ненасытный мир
Разрушенные хребты каракушак-курдере
Ахмед-это летнее облако, когда-то было
Фонари вибрируют в глазных яблоках заколотых народных песен
Журавли сажают меня на вечера, как слизь
Если бы не ты, если бы не эти утра
Моя большая жажда
Я заставлю этот нытье замолчать на одном дыхании
Змеегдере мертвая кровать хелалим мертвые
Как ветер август прошел через наши руки
Плоды призывают нас к грехам балренги
Амбиции дней, которые не произошли в бириане
Боль потраченных впустую ночей в бириане
Мы были в самом прекрасном занавесе этой драмы.
Август был вином, он пролился в нашу кровь
Мы были как птицы на мигрирующих континентах
У нас не было времени остановиться.
Каждый, кто видел, наблюдал за нами
Мы их звал нас, и мы упали
Там тоже будут вечера, дочь Алли
Августовские вечера, как кровавый платок
Ты не увидишь, через что я прошел.
Может быть, рядом с вами будут другие
Может быть, я даже не войду в твои мечты
Это был день, когда я испытал поэзию страданий
Был день, когда я испытал его отсутствие, как яд
Почему ты объявил мне о моем одиночестве
Почему ты влюбился в мои стихи, как эмигрант
Если ты коснешься меня, я зажгу пальцы.
Если август снова придет, мы возьмемся за руки
Если бы ты сбежал от своей матери, я был бы одинок
Если мы пройдем новый путь через чай с карпом
В тот час, когда солнце кормит сады грудью
Ради жажды, моя кровь.
Долго целоваться
Если август снова придет, нас уволят в наш рай
Если строительная площадка кричит без остановки
Лазоглу бююкхарфы и косяки рабочих
Мигранты Румели, которые Кайси ярсарс в дамах
Их кудрявый язык, который я люблю их язык,
Забытые улицы, если мы пройдем через пустынные сады
Если бы дети смеялись синим синим и убегали
Если мы слушаем тишину, как сказка слушает
Крик корней, если мы послушаем себя
Если я возьму тебя на руки, если ты снова закроешь глаза
Если он снова схватится, детка, сокровища тонущего города
Если мы снова попадем в наши проблемы
Я единственный Одинокий в городе, который тонет на земле
Я страдаю от боли века, понимая
Нечеткие свободы, которые испортили порох на моем хлебе
Я расстроен своим комфортом, моим рогатым счастьем
Я живу мужественным, если я живу
Я не хочу обнимать мою жажду мягких чувств
Ночью, пусть нож лежит на мне, пусть спит.
Моя судьба-это судьба, дочь Алли
Я рад грызть руки
Мы находимся в самом красивом месте в воображаемой географии
Лучшие дни нашей молодежи
Смерти, за, которые я не понимаю
Я не верю тем, кто говорит, что хуже есть хуже
Мы можем спасти рай, если захотим
Я опустился на свет.
Я рад грызть руки
Эти горькие народные песни этих улыбающихся лиц
Я люблю понимать эти бедные места
Дочь Алли, понимая безумие
Обещание: Хасан Хусейн КОРКМАЗГИЛ