Paroles et traduction Muharrem Aslan - Ağustos Şiiri

Ağustos Şiiri

Yüreğim sızlıyor bu roman iyi bitmiyecek
Beterin beteri var diyenlere inanmıyorum
Hep böylesi havalar besler fırtınaları
Korkarım bu mavi ışık çabuk sönecek
Duymazdım durgun suların bezgin türkülerini
Alışmak ölümün bir başka adıymış bilmezdim
Bir yangınsonu yorgunluğu yakıyor avuçlarımı
Bu rüzgar kulaklarımdan hiç eksilmiyor
Esirgenmiş bir dünyada müthiş yalnızım
Geri dönsem bile ben artık o ben olmıyacağım
Yüreğim sızlıyor bu roman iyi bitmiyecek
Ben mısralarımı kerpiç gecelerinden çekmişim
Beş numara lamba kederi var mısralarımda benim
Yitirmişim yıldız ışığında dost çizgileri
Deli çizgi gözlerimi kör etmiş kör etmiş kör etmiş
Göçmüş kıtalar üstünde kuşlar dönüyor garipsi
Çığlıkçığlığa kuşlar dönüyor evcil ve tedirgin
Gökmavisi bir türkü dolanmış yüreciğime
Selsele yolculuklar tütüyor gözlerimde - neyleyim
Insan demişim kitap yüzlü insanlar demişim gidemiyorum
Kaderim kaderleri demişim allı'nın kızı
Sen olmasan ben böyle uysal değildim
Böyle uysal ve kırılmış değildi şiirlerim
Bir yangınsonu yorgunluğu yakıyor avuçlarımı
Yüreğim sızlıyor bu roman iyi bitmiyecek
Yılandere ölüler yatağı helalim ölüler
Katran mazot bidonları paslı putreller
Kargalar üşüşmüş ahmedo'mun ellerine kargalar
Ahmedo'mun düşlerine yılan çıyan doluşmuş
Garipler mezarlığı doymamışlar dünyası
Yıkılası karakuşak kurudere sırtları
Ahmed'om bir yaz bulutu bir varmış bir yokmuş
Fenerler titreşiyor bıçaklanmış türkülerin gözbebeklerinde
Vinçler beni balçık gibi akşamlara bindiriyorlar
Sen olmasan şu sabahlar olmasa
Şu benim büyük büyük susamışlığım
Bu mızmız takvimi bir solukta susturacağım
Yılandere ölüler yatağı helalim ölüler
Rüzgar gibi bir ağustos geçti ellerimizden
Meyvalar bizi balrengi günahlara çağırıyorlar
Biryanda yaşanmamış günlerin hırsı
Biryanda boşa geçen gecelerin acısı
Malum o dramın en güzel perdesindeydik
Ağustos şarap olmuş, kanımıza akmıştı
Göçmüş kıtalar üstünde kuşlar gibiydik
Duracak vaktimiz yoktu bitmiştik
Her gören didik didik bizi denetliyordu
Biz kendi derdimize düşmüştük
Orda da akşamlar olacak allı'nın kızı
Kanlı mendil gibi ağustos akşamları
Şu benim çektiklerimi görmiyeceksin
Belki yanında başkaları olacak
Belki düşlerine bile girmiyeceğim
Gün oldu acıların şiirini yaşadım
Gün oldu zehir gibi yokluğunu yaşadım
Bana sen ne diye duyurdun yalnızlığımı
Ne diye gurbet gibi mısralarıma sindin
Dokunsan parmaklarıma tutuşacağım
Yine ağustos gelse elele versek
Sen anandan kaçsan ben yalnızlığımdan
Yeni yoldan sazanlı çaydan geçsek
Güneşin bahçeleri emzirdiği saatte
Susamışlar aşkına, kandım diyesi
Uzun uzun öpüşsek
Yine ağustos gelse kovulsak cennetimize
Şantiye hiç durmadan ötse bağırsa
Lazoğlu büyükharflerle sövse işçilerine
Damlarda kaysı yarsalar rumeli göçmenleri
Dillerini sevdiğim kıvırcık dillerini,
Issız bahçelerden geçsek unutulmuş sokaklardan
Çocuklar mavi mavi gülüşüp kaçışsalar
Bir masal dinler gibi sessizliği dinlesek
Kendimizi dinlesek köklerin çığlığını
Seni kollarıma alsam, yine yumsan gözlerini
Yine kapışılsa yavrum, batan şehrin hazineleri
Biz yine kendi derdimize düşsek
Yere batan şehrin tek yalnızıyım
Yüzyılın ağrısını anlıyarak çekiyorum
Ekmeğime barut sinmiş bulanık özgürlükler
Tepmişim rahatımı boynubükük mutluluğumu
Yaşıyorsam erkekçe yaşıyorum
Istemem sarmasın yumuşak duygular susuzluğumu
Geceler bıçak bıçak böğrümde yatsın uyusun
Kaderim kaderleri demişim allı'nın kızı
Ellerimi kemirmekten memnunum
Düşünki coğrafyanın en güzel yerindeyiz
En güzel günlerinde gençliğimizin
Ölümden ötesini aklım almıyor
Beterin beteri var diyenlere inanmıyorum
Istesek cenneti kurtarabiliriz
Ben bir ışık için tepmişim rahatımı
Ellerimi kemirmekten memnunum
Bu güleç yüzlülerin bu acı türkülerini
Bu yoksul yerleri anlıyarak seviyorum
Delice anlıyarak allı'nın kızı
Söz: Hasan Hüseyin KORKMAZGİL

Стихотворение августа

Сердце ноет, этот роман плохо кончится, любимая.
Тем, кто говорит, что бывает и хуже, я не верю.
Именно такая погода питает бури.
Боюсь, этот синий свет скоро погаснет.
Раньше я не слышал тоскливых песен тихих вод.
Не знал, что привыкание — это другое имя смерти.
Усталость после пожара жжет мои ладони.
Этот ветер никогда не покидает моих ушей.
В этом обделенном мире я ужасно одинок.
Даже если я вернусь, я уже не буду тем, кем был.
Сердце ноет, этот роман плохо кончится, любимая.
Я извлек свои строки из ночей, темных как саман.
В моих строках печаль лампы номер пять.
Я потерял дружеские черты в свете звезд.
Безумные линии ослепили меня, ослепили, ослепили.
Над затонувшими континентами странно кружат птицы.
Птицы кружат с криками, домашние и тревожные.
Лазурная песня оплела мое сердце.
Цепь путешествий курится в моих глазах - что поделать.
Человек, сказал я, люди с лицами как книги, сказал я, не могу уйти.
Моя судьба - судьбы других, сказал я, дочь Алли.
Если бы не ты, я не был бы таким покорным, милая.
Такими покорными и разбитыми не были бы мои стихи.
Усталость после пожара жжет мои ладони.
Сердце ноет, этот роман плохо кончится, любимая.
Змеиная долина - ложе мертвых, моя законная - мертвые.
Бидоны с дегтем и мазутом, ржавые рельсы.
Вороны слетелись на руки Ахмедо, вороны.
Сны Ахмедо полны змей и скорпионов.
Кладбище бедняков - мир ненасытных.
Разрушенные склоны Каракушака и Курудере.
Ахмедо, как летнее облако, был, да сплыл.
Фонари дрожат в зрачках израненных песен.
Краны погружают меня в вечера, похожие на грязь.
Если бы не ты, если бы не эти утра.
Если бы не моя огромная, огромная жажда.
Я бы одним махом заставил замолчать этот хнычущий календарь.
Змеиная долина - ложе мертвых, моя законная - мертвые.
Август, словно ветер, пронесся сквозь наши руки.
Фрукты манят нас к медовым грехам.
С одной стороны, жажда непрожитых дней.
С другой стороны, боль бесцельно проведенных ночей.
Мы были на прекраснейшей сцене этой драмы, знаешь.
Август превратился в вино и влился в нашу кровь.
Мы были как птицы над затонувшими континентами.
Нам некогда было останавливаться, мы были кончены.
Каждый, кто видел нас, контролировал нас.
Мы были поглощены собственными проблемами.
Там тоже будут вечера, дочь Алли.
Августовские вечера, как окровавленный платок.
Ты не увидишь, что я пережил, любимая.
Возможно, рядом с тобой будут другие.
Возможно, я даже не буду сниться тебе.
Бывали дни, когда я жил поэзией боли.
Бывали дни, когда я жил твоим отсутствием, как ядом.
Зачем ты дала мне почувствовать мое одиночество?
Зачем ты проникла в мои строки, как тоска по родине?
Прикоснись к моим пальцам, и я вспыхну.
Если бы снова пришел август, и мы взялись бы за руки.
Ты бы сбежала от матери, я - от своего одиночества.
Мы бы прошли новым путем, через реку Сазанлы.
В тот час, когда сады вскармливает солнце.
Жаждущие любви, обманутые, сказали бы мы.
Мы бы долго-долго целовались.
Если бы снова пришел август, и нас бы изгнали из нашего рая.
Если бы стройка непрерывно кричала и рычала.
Если бы Лазоглу ругался на своих рабочих заглавными буквами.
Если бы переселенцы из Румелии резали абрикосы на крышах.
Их язык, любимый мной, кудрявый язык.
Если бы мы прошли через заброшенные сады, по забытым улицам.
Если бы дети убегали, сине-сине улыбаясь.
Если бы мы слушали тишину, как сказку.
Если бы мы слушали себя, крик корней.
Если бы я обнял тебя, и ты снова закрыла глаза, родная.
Если бы снова схватились, родная, за сокровища затонувшего города.
Если бы мы снова погрязли в своих проблемах.
Я единственный одинокий в городе, уходящем под землю.
Я понимаю боль века и принимаю ее.
В мой хлеб проник порох, мутная свобода.
Я отверг свой комфорт, свое покорное счастье.
Если я живу, то живу как мужчина.
Не хочу, чтобы нежные чувства утоляли мою жажду.
Пусть ночи, как ножи, вонзаются в мою грудь и спят.
Моя судьба - судьбы других, сказал я, дочь Алли.
Я доволен тем, что грызу свои руки.
Представь, мы в прекраснейшем месте на земле.
В лучшие дни нашей молодости.
Мой разум не может постичь то, что за гранью смерти.
Тем, кто говорит, что бывает и хуже, я не верю.
Если захотим, мы можем спасти рай.
Ради света я отверг свой комфорт.
Я доволен тем, что грызу свои руки.
Эти печальные песни этих улыбчивых людей.
Я люблю эти бедные места, понимая их.
Безумно понимая, дочь Алли.
Слова: Хасан Хюсейн КОРКМАЗГИЛЬ