Ben Büyük Sevdim - Muharrem Aslan traduction en allemand

Ben Büyük Sevdim

Ben bir güneş hamalıyım
Yüküm ateştir benim
Dilim kubattır ama
Yüreğim incedir benim

Davulla gelin ağlatırım
Vurulurum, ağlamam ben
Soyum yücedir benim
Soyum yücedir benim

Doğduğum yerlerde
Dutlar olurdu gün damlası
Haziran, temmuz, ağustos
Çocukların süt anası

Yaprakları ipekti
Meyvaları baldı, güneşti
Her sabah gün kapısını
Çalmadan sıra dağların

Gündüz el kahrı çekmişim
Geceleri kafa çekmişim
Gurbete telgraf çekmişim
Sılaya özlem çekmişim

Firezler yırtmış ayaklarımı
Keseklere dolaşıp düşmüşüm
Bakıp bakıp uzun havalar
Söylemişim Samanyolları'na

Ben büyük sevdim
Otlara, böceklere
İnsanlara bölündü sevgim

Bir ekin çiçeğinde buluşum seni
Bir dağ serçesinde bakışım sana
Sen diye kulaçlayışım soğuk suları
Bil ki büyük sevdim

Bir ekin çiçeğinde buluşum seni
Bir dağ serçesinde bakışım sana
Sen diye kulaçlayışım soğuk suları
Bil ki büyük sevdim

Seni diye öpüşüm bir kuzunun
Burnunun gözlerini
Sana diye dokunuşum ısırgan
Tozlarına, menekşelere

Senden diyedir eğilişim
Gözelere koyaklarda
Ben büyük sevdim
Ben büyük sevdim

Kıyamadım düşmanıma
Kendi canıma kıydım
Korktum sancılı gözyaşlarından senin
Ağladığım sanadır şafak şafak

Okşadım dikenleri
Solmasın diye güller
Yeşil kurbağalar
Girdi türkülerime

Köprü kemerlerine yuvalar yaptım
Dağ kırlangıçlarıyla
Kendim yaladım kanlı yaramı
Göstermedim kurtlara

Kalakaldım yücesinde kayalıkların
Yalnız bir geyik gibi
Hem öttüm hem avladım
Gözlerine baktım, ağladım

Ve işte dönüp geldim
Topal kazla senin yurduna
Gülüm dalım sensin
Kurdum, kuşum, karıncam sen (sen, sen)

Seni sıktıkça kollarımda
Ürperiyor dağ göllerinin yüzü
Çifte geyikler düşüyor
Ufuk çizgilerine

Isırganlar, ıhlamurlar, menekşeler
Bir gelinböceği uçup gidiyor
Uçup gidiyor güneşe doğru
Güneşe

Ich habe groß geliebt

Ich bin ein Sonnen-Träger
Meine Last ist Feuer
Meine Zunge ist ein Schwert, aber
Mein Herz ist zart

Mit der Trommel komme ich, bringe Braut zum Weinen
Ich werde getroffen, weine aber nicht
Meine Herkunft ist erhaben
Meine Herkunft ist erhaben

An den Orten, wo ich geboren wurde
Gab es Maulbeeren mit Sonnentropfen
Juni, Juli, August
Die Milchmutter der Kinder

Ihre Blätter waren aus Seide
Ihre Früchte waren Honig, waren Sonne
Jeden Morgen, bevor die Tür des Tages
Von den Gebirgsketten geklopft wurde

Tagsüber erduldete ich fremdes Leid
Nächtens trank ich mir einen Rausch an
In die Fremde schickte ich ein Telegramm
Nach der Heimat zog ich Sehnsucht

Stoppeln zerrissen meine Füße
Ich stolperte über Schollen und fiel hin
Schauend schauend die langen Melodien
Habe ich zur Milchstraße gesungen

Ich habe groß geliebt
Den Gräsern, den Insekten
Geteilt wurde meine Liebe unter den Menschen

In einer Getreideblüte treffe ich dich
In einem Bergfinken blicke ich zu dir
Dich wegen durchpflüge ich die kalten Wasser
Wisse, dass ich groß geliebt habe

In einer Getreideblüte treffe ich dich
In einem Bergfinken blicke ich zu dir
Dich wegen durchpflüge ich die kalten Wasser
Wisse, dass ich groß geliebt habe

Dich wegen küsse ich die Nase
Und die Augen eines Lammes
Dir wegen berühre ich die Brennnessel-
Stäube, die Veilchen

Wegen dir ist mein sich Verneigen
Vor den Schönheiten in den Tälern
Ich habe groß geliebt
Ich habe groß geliebt

Ich konnte dem Feind nicht wehtun
Nahm mir selbst das Leben
Ich fürchtete mich vor deinen schmerzhaften Tränen
Mein Weinen in der Dämmerung ist für dich

Ich streichelte die Dornen
Damit die Rosen nicht welken
Grüne Frösche
Kamen in meine Lieder

An Brückenbögen baute ich Nester
Mit den Bergschwalben
Ich leckte selbst meine blutende Wunde
Zeigte sie den Wölfen nicht

Blieb ich zurück auf den Gipfeln der Felsen
Wie ein einsamer Hirsch
Sang ich und jagte zugleich
Sah in deine Augen und weinte

Und siehe, kehrte ich zurück
Mit der lahmen Gans in deine Heimat
Meine Rose, mein Zweig bist du
Mein Wolf, mein Vogel, meine Ameise bist du (du, du)

Wenn ich dich in meinen Armen drücke
Erbebt die Oberfläche der Bergseen
Doppelte Hirsche fallen
Auf die Horizontlinien

Brennnesseln, Linden, Veilchen
Ein Marienkäfer fliegt davon
Fliegt davon Richtung Sonne
Richtung Sonne