Paroles et traduction Muharrem Aslan - Buna Kaçmak N'eylesin

Buna Kaçmak N'eylesin

Sevmek denen bir denizde doğmuşum
Buna kaçmak n'eylesin.
Ekmeğime, içkime koymuşum seni
Sıkıntıma, özlemime koymuşum seni
Karışmışsın düşlerime, umutlarıma
Gündüzüme, geceme koymuşum seni.
Ben sevmenin ustasıyım
Ummanın
Beklemenin
Taşa tohum ekmenin.
Ben sövmenin ustasıyım
Biriktire, biriktire yeraltı gölü.
Buna gülmek n'eylesin.
Gömdüm güzel günlerimi özlem topraklarına
Öyle çok bağırdım ki sağırlıklara
Öyle çok çektim ki ayrılık acısını
Korkar oldu acı benden.
Ne bu şarkı o şarkı
Ne bu dünya o dünya.
Günler geçmiş köprülerin üstünden
Yüzler korkuluklarda
Bırakmışım postumu kaç bin yıl ötelerde
Bir gözüm yarın yarın
Bir gözüm dün dün şaşı
Bu şaşkınlık böyle sürer sevdiğim
Bu karanlık sürdükçe.
Söz: Hasan Hüseyin KORKMAZGİL

Escape This

Born from a sea of love
Escape this? What good will it do?
I've put you in my bread, my drink
My worries, my longings, you occupy
Mixed in my dreams, my hopes
I've put you in my day, my night.
I am a master of love
Of oceans
Of waiting
Of planting seeds in stone.
I am a master of cursing
Accumulating, accumulating underground lakes.
Escape this? What good will it do?
I buried my good days in the soil of longing
I shouted so much to the deaf
I suffered the pain of separation so much
Pain became afraid of me.
What is this song, this song
What is this world, this world.
Days have passed over the bridges
Faces on the guardrails
I left my robe thousands of years behind
One eye on tomorrow, tomorrow
One eye on yesterday, yesterday
This bewilderment continues thus, my love
As long as this darkness persists.
Lyrics: Hasan Hüseyin KORKMAZGİL