Paroles et traduction Muharrem Aslan - Düş Ülkem

Düş Ülkem

İncinen bir hayat ömrüm
Sardunyalar akşamında
Savrulan bir pusat gönlüm
Göçüp gider uzaklara
Yurdumdun sürülmüşsün
Umudundun yenilmişsin
Sevdamdın vurulmuşsun
İki damla yaş olup akmışsın
Düş ülkemde gezinirsin
Dilden dile söylenirsin
Bir hayalde kırılırsın
Boynu bükük yıllara yanarsıın
Yorumsuz bir hayat ömrüm
Yediveren şafağında
Sayki cemre yaşar gönlüm
Dönüp gider yarınlara
Yurdumdun sürülmüşsün
Umudundun yenilmişsin
Sevdamdın vurulmuşsun
İki damla yaş olup akmışsın
Düş ülkemde gezinirsin
Dilden dile söylenirsin
Bir hayalde kırılırsın
Boynu bükük yıllara yanarsıın

Страна грёз

Раненная жизнь моя,
В сумерках герани,
Сердце моё, как булат, мечется,
Улетает вдаль.
Родина моя, изгнанная ты,
Надежда моя, побеждённая ты,
Любовь моя, сражённая ты,
Двумя каплями слёз ты стала.
В стране грёз моих бродишь,
Из уст в уста передаётся история твоя,
В мечтах моих разбиваешься,
По склонившимся годам тоскуешь.
Бессмысленная жизнь моя,
На рассвете семицветика,
Словно капли весны оживляют сердце моё,
Возвращается к завтрашнему дню.
Родина моя, изгнанная ты,
Надежда моя, побеждённая ты,
Любовь моя, сражённая ты,
Двумя каплями слёз ты стала.
В стране грёз моих бродишь,
Из уст в уста передаётся история твоя,
В мечтах моих разбиваешься,
По склонившимся годам тоскуешь.