Paroles et traduction Muharrem Aslan - Hayat

Hayat

Düşlerin sığındığı evvel zaman içinde
Hasadını bekleyen boş bir ekinmiş hayat.
Gerçeği perdeleyen bin bir yalan içinde
Kimi gün zeytin dalı,kimi gün kinmiş hayat.
Rüyalar can verirken hasretin pençesinde
Baykuşlar bayram eder ayrılık bahçesinde
Oysa aşk denen dilin en kırgın lehçesinde
Bazen dertli bir abdal bazen miskinmiş hayat.
Sevda ağır yaralı şifa yok deseler de
Ömre mezardan öte sefa yok deseler de
Dostluklar defnedildi vefa yok deseler de
Meğer Zülfikâr kadar mertmiş, keskinmiş hayat.
Söz: Yavuz DOĞAN

Life

In the ancient times where dreams take refuge
Life is an empty field awaiting its harvest.
In the midst of a thousand lies veiling the truth
Life can be like an olive branch one day, and like animosity the next.
As dreams come to life in the clutches of longing
Owls celebrate in the garden of separation
Yet in the most heart-wrenching dialect of love
Life can be a sorrowful dervish, sometimes a pious one.
Love is gravely wounded, though they say there's no cure
Though they say there's no joy in life beyond the grave
Though they say friendships are buried, and loyalty is gone
It appears life is as heroic and sharp as Zulfikar.
Lyrics: Yavuz DOĞAN