Paroles et traduction Muharrem Aslan - Hayat

Hayat

Düşlerin sığındığı evvel zaman içinde
Hasadını bekleyen boş bir ekinmiş hayat.
Gerçeği perdeleyen bin bir yalan içinde
Kimi gün zeytin dalı,kimi gün kinmiş hayat.
Rüyalar can verirken hasretin pençesinde
Baykuşlar bayram eder ayrılık bahçesinde
Oysa aşk denen dilin en kırgın lehçesinde
Bazen dertli bir abdal bazen miskinmiş hayat.
Sevda ağır yaralı şifa yok deseler de
Ömre mezardan öte sefa yok deseler de
Dostluklar defnedildi vefa yok deseler de
Meğer Zülfikâr kadar mertmiş, keskinmiş hayat.
Söz: Yavuz DOĞAN

Жизнь

В давние времена, где укрывались мечты,
Жизнь, словно поле, ждала урожая пустого.
Среди тысячи лжей, скрывающих истину,
Жизнь — то ветвь оливы, то злоба слепая, родная.
Когда мечты умирают в когтях тоски,
В саду разлуки пируют совы,
Но на самом деле, на горьком наречии языка любви,
Жизнь — то печальный странник, то бездельник счастливый.
Пусть говорят, что любовь тяжело ранена и нет исцеления,
Пусть говорят, что после могилы нет утешения,
Пусть говорят, что дружба похоронена и нет преданности,
Но оказывается, жизнь, как Зульфикар, отважна и остра, моя нежность.
Слова: Явуз ДОГАН