Kalbimde Hazan - Muharrem Aslan traduction en allemand

Kalbimde Hazan

Dışarıda üşüyen bir Haziran
Kanımda nikotin cehennemi
Kısa kibrit, uzun duman:Yan
Yine yan yine yan

Dışarıda üşüyen bir Haziran
Kanımda nikotin cehennemi
Kısa kibrit, uzun duman:Yan
Yine yan yine yan

Yan ki yangınlar bile yansın
Haklıdır içindeki abdal ağlasın
Yan ki yangınlar bile yansın
Haklıdır içindeki abdal ağlasın

Dünya sığmıyor insana Havel
Yüzlerdeki, yüreklerdeki maske
Parada kir, suda klor, havada nem
Yüksek borsa, alçak basınç
Ve kanun hükmünde ihanetler, sahtekâr jestler
İnsan, sığmıyor insana Havel
Ve her şey
Şey

Mesela o takvimler, o günler
Her biri şimdi kim bilir neredeler
Yalancıdır aynalara gülümseyen o muhteşem gençlikler
Bir yaz yağmuru gibi çabucak geçecekler
Bize kalan kurt kapanı sözleşmeler
Ve iş akdi kıvamında morarmış evlilikler
Oysa insanı büyüten yalnızlık mıdır Havel

Dışarıda dostluğun
Puştluğun gülümsemesi
Öğrendim karanlıklardan ışık destelemeyi
Baka baka irkilmiş gözlerine hayatın
İnatla gülümsemeyi

Dışarıda dostluğun
Puştluğun gülümsemesi
Öğrendim karanlıklardan ışık destelemeyi
Baka baka irkilmiş gözlerine hayatın
İnatla gülümsemeyi

Öğrendim içimdeki abdalı hünerle
İçimdeki abdalı hünerle gizlemeyi

Biz bu kentlerde
Bu ömürlerin gecelerinde çürüsek bile
Şimdi eski dağlarda vakur bir şafak yırtılmaktadır
Ve dışarıda üşüyen bir Haziran
Kalbimde yılların tufanından artık bir hazan
Bırak ağlasın, artık gündüzlerin ışığında aşk
Gecelerin sularında yakamozlar yok
İnandıklarımızdır belki de yalan
Abarttığımızdır, kül'dür herkesin payına kalan

Herbst in meinem Herzen

Draußen ein frierender Juni
In meinem Blut eine Nikotinhölle
Kurzes Streichholz, langer Rauch: Brenn
Brenn wieder, brenn wieder

Draußen ein frierender Juni
In meinem Blut eine Nikotinhölle
Kurzes Streichholz, langer Rauch: Brenn
Brenn wieder, brenn wieder

Brenn, dass selbst Brände brennen
Zu Recht weint der Abdal in dir
Brenn, dass selbst Brände brennen
Zu Recht weint der Abdal in dir

Die Welt passt nicht zum Menschen, Havel
Masken auf Gesichtern, in Herzen
Schmutz am Geld, Chlor im Wasser, Feuchtigkeit in der Luft
Hohe Börse, niedriger Druck
Und gesetzesgleiche Verrätereien, heuchlerische Gesten
Der Mensch passt nicht zum Menschen, Havel
Und alles
Ding

Zum Beispiel diese Kalender, diese Tage
Wo sind sie alle jetzt, wer weiß
Lügnerisch sind die, die den Spiegeln prächtige Jugend lächeln
Sie werden schnell vorbeigehen wie ein Sommerregen
Uns bleiben Wolf-Fallen-Verträge
Und Arbeitsvertrag-artig verfärbte Ehen
Doch ist es die Einsamkeit, die den Menschen wachsen lässt, Havel

Draußen das Lächeln der Freundschaft
Das Lächeln der Gemeinheit
Ich lernte, aus Dunkelheit Licht zu bündeln
Indem ich in die erschrockenen Augen des Lebens starre
Hartnäckig zu lächeln

Draußen das Lächeln der Freundschaft
Das Lächeln der Gemeinheit
Ich lernte, aus Dunkelheit Licht zu bündeln
Indem ich in die erschrockenen Augen des Lebens starre
Hartnäckig zu lächeln

Ich lernte, den Abdal in mir mit Geschick
Den Abdal in mir mit Geschick zu verbergen

Auch wenn wir in diesen Städten
In den Nächten dieser Leben verrotten
Reißt jetzt über alten Bergen ein würdevolles Morgengrauen an
Und draußen ein frierender Juni
In meinem Herzen nur ein Herbst nach den Jahren der Sintflut
Lass ihn weinen, denn jetzt gibt es in des Tages Licht keine Liebe
In den Wassern der Nächte kein Meeresleuchten
Vielleicht ist das, woran wir glaubten, eine Lüge
Was wir übertrieben, ist Asche, der Anteil, der jedem bleibt