Kalbimde Hazan - Muharrem Aslan traduction en russe

Kalbimde Hazan

Dışarıda üşüyen bir Haziran
Kanımda nikotin cehennemi
Kısa kibrit, uzun duman:Yan
Yine yan yine yan

Dışarıda üşüyen bir Haziran
Kanımda nikotin cehennemi
Kısa kibrit, uzun duman:Yan
Yine yan yine yan

Yan ki yangınlar bile yansın
Haklıdır içindeki abdal ağlasın
Yan ki yangınlar bile yansın
Haklıdır içindeki abdal ağlasın

Dünya sığmıyor insana Havel
Yüzlerdeki, yüreklerdeki maske
Parada kir, suda klor, havada nem
Yüksek borsa, alçak basınç
Ve kanun hükmünde ihanetler, sahtekâr jestler
İnsan, sığmıyor insana Havel
Ve her şey
Şey

Mesela o takvimler, o günler
Her biri şimdi kim bilir neredeler
Yalancıdır aynalara gülümseyen o muhteşem gençlikler
Bir yaz yağmuru gibi çabucak geçecekler
Bize kalan kurt kapanı sözleşmeler
Ve iş akdi kıvamında morarmış evlilikler
Oysa insanı büyüten yalnızlık mıdır Havel

Dışarıda dostluğun
Puştluğun gülümsemesi
Öğrendim karanlıklardan ışık destelemeyi
Baka baka irkilmiş gözlerine hayatın
İnatla gülümsemeyi

Dışarıda dostluğun
Puştluğun gülümsemesi
Öğrendim karanlıklardan ışık destelemeyi
Baka baka irkilmiş gözlerine hayatın
İnatla gülümsemeyi

Öğrendim içimdeki abdalı hünerle
İçimdeki abdalı hünerle gizlemeyi

Biz bu kentlerde
Bu ömürlerin gecelerinde çürüsek bile
Şimdi eski dağlarda vakur bir şafak yırtılmaktadır
Ve dışarıda üşüyen bir Haziran
Kalbimde yılların tufanından artık bir hazan
Bırak ağlasın, artık gündüzlerin ışığında aşk
Gecelerin sularında yakamozlar yok
İnandıklarımızdır belki de yalan
Abarttığımızdır, kül'dür herkesin payına kalan

Осень в моём сердце

Снаружи мёрзнет один Июнь
В крови никотиновый ад
Короток спичка, длинен дым: Гори
Снова гори, снова гори

Снаружи мёрзнет один Июнь
В крови никотиновый ад
Короток спичка, длинен дым: Гори
Снова гори, снова гори

Гори, чтоб даже пожары горели
Прав тот нищий внутри, что плачет
Гори, чтоб даже пожары горели
Прав тот нищий внутри, что плачет

Мир не вмещается в человека, Гавел
Маски на лицах, в сердцах маски
В деньгах грязь, в воде хлор, в воздухе влага
Высокая биржа, низкое давление
И предательства силой закона, притворные жесты
Человек не вмещается в человека, Гавел
И всё
Всё

Например, те календари, те дни
Каждый из них теперь кто знает где
Лгут тому, кто в зеркала улыбается, та великолепная юность
Пройдут быстро, как летний дождь
Нам остались кабальные договоры
И почерневшие браки, как трудовой договор
А ведь человека растит одиночество ли, Гавел

Снаружи у дружбы
У подлости улыбка
Научился я из тьмы добывать свет
Вглядываясь в испуганные глаза жизни
Упрямо улыбаться

Снаружи у дружбы
У подлости улыбка
Научился я из тьмы добывать свет
Вглядываясь в испуганные глаза жизни
Упрямо улыбаться

Научился я того нищего внутри с умением
Того нищего внутри с умением прятать

Мы в этих городах
В ночах этих жизней, даже сгнив
Теперь в старых горах величественно рвётся заря
И снаружи мёрзнет один Июнь
В сердце моём от летнего потопа лишь осень
Дай плакать, ведь при свете дней у любви
В ночных водах нет больше бликов
Вероятно, то, во что мы верили, ложь
То, что мы преувеличили, пепел — удел каждого