Tanıksız Tutanaklar - Muharrem Aslan traduction en allemand

Tanıksız Tutanaklar

Yan alev alev
Yan yeniden
Yan; yana yana, kana kana, döne döne
Yan; turnaların kanadında söne söne

Can takvimsizken
Can iklimsizken

Zor; bilsen ne zor karanlığa ışık olmak
Zor; zindanlarda aydınlığa âşık olmak
Zor; ölümlere, talanlara tanık olmak

Zor; bilsen ne zor karanlığa ışık olmak
Zor; zindanlarda aydınlığa âşık olmak
Zor; ölümlere, talanlara tanık olmak

Ve onlar kırılmaya yüz tutmuş gecelerin
Dileklerinde kalmış yıldızları yok sayıp
Ve onlar hayalleri yorulmuş hecelerin
Her noktasına sinmiş yalanları kutsayıp
Gördükleri düşlerin hayrını unutarak
Ve siyah kabuslara basarak yürüdüler

Onları anlatmaya ne söz yeter ne kâğıt
Baktığım her yer siyah, gördüğüm karanlıkken
Semayı kaplıyorken bin hüzün bin bir ağıt
Ve can denen mutluluk yalnızca bir anlıkken
On yedinci yaşına doyamamış Erdal'ın
Gencecik bedenini asarak yürüdüler

Onlar ki yangınlardan bir avuç kül alarak
Bir Anka kanadına yüklediler günahı
Onlar ki meleklerin hüznüyle azalarak
Bir çölün kumlarına defnettiler sabahı
Ve onlar, Kerbelâ' dan karanlık bir menzile
Hüseyn'in gözyaşına basarak yürüdüler

Kan, acıya kan
Kan ve duman
An, saatlerden çaldıkları tek umutken
An, gözümüzde yağmur olmuş bir bulutken

Yan umut için
Yan için için

Sor; gecelere, acılara, siyaha sor
Sor; alevlere, yangınlara, günaha sor
Sor; Maraş'a sor, Sivas'a sor, semaha sor

Sor; gecelere, acılara, siyaha sor
Sor; alevlere, yangınlara, günaha sor
Sor; Maraş'a sor, Sivas'a sor, semaha sor

Çünkü onlar, yok sayıp görünen her ne varsa
Varlığından utanıp, gizleyerek gün be gün
Var ettikleri suçun gölgesi ne kadarsa
O çıkmazın nurunu izleyerek gün be gün
Karanlığın düşmanı, günahsız Nesimi'nin
"Enel Hak" şiarını kısarak yürüdüler

Yürüdüler an be an, yürüdüler durmadan
Simsiyah gölgeleri suç gibi sürüyerek
Yürüdüler, "bu gidiş nereye?" hiç sormadan
İki nefes arası sessizce çürüyerek
Tanıksız tutanaklar bırakarak takvime
İçlerindeki kini kusarak yürüdüler

Zeugenlose Protokolle

Brenn, lichterloh
Brenn von Neuem
Brenn; brennend, blutend, drehend
Brenn; auf der Flügel der Kraniche verlöschend

Als die Seele kalenderlos war
Als die Seele klimatlos war

Schwer; weißt du, wie schwer es ist, Licht für die Dunkelheit zu sein
Schwer; in Kerkern in die Helligkeit verliebt zu sein
Schwer; Zeuge von Toden, von Plünderungen zu sein

Schwer; weißt du, wie schwer es ist, Licht für die Dunkelheit zu sein
Schwer; in Kerkern in die Helligkeit verliebt zu sein
Schwer; Zeuge von Toden, von Plünderungen zu sein

Und sie, die Sterne in den Wünschen
Der Nächte, die zu brechen begannen, ignorierten
Und sie, die die Lügen, die in jedem Punkt
Der ermüdeten Silben ihrer Träume hafteten, heiligten
Sie vergaßen das Gute der Träume, die sie sahen
Und traten auf schwarze Albträume und schritten fort

Weder Worte noch Papier reichen aus, um sie zu erzählen
Während jeder Ort, den ich sehe, schwarz, alles dunkel ist
Während der Himmel von tausend Kummer, tausend Klagen erfüllt ist
Und das Glück namens Leben nur einen Augenblick währt
Schritten sie fort und hängten Erdals
Jungen Körper, der sein siebzehntes Jahr nicht erleben konnte

Sie, die eine Handvoll Asche aus den Feuern nahmen
Und die Sünde auf den Flügel eines Phönix luden
Sie, die mit der Trauer der Engel abnahmen
Und die Morgenröte in den Sand einer Wüste begruben
Und sie, zu einem dunklen Ziel von Kerbela aus
Traten auf Hüseyins Tränen und schritten fort

Blut, Blut für den Schmerz
Blut und Rauch
Augenblick, die einzige Hoffnung, die sie den Stunden stahlen
Augenblick, eine Wolke, die in unseren Augen zu Regen wurde

Brenn für die Hoffnung
Brenn inwendig

Frag; die Nächte, die Schmerzen, das Schwarz
Frag; die Flammen, die Brände, die Sünde
Frag; frag Maraş, frag Sivas, frag den Semah

Frag; die Nächte, die Schmerzen, das Schwarz
Frag; die Flammen, die Brände, die Sünde
Frag; frag Maraş, frag Sivas, frag den Semah

Denn sie, die alles Sichtbare leugneten
Und sich ihrer Existenz schämten, sie Tag für Tag verbergend
Verfolgten Tag für Tag das Licht dieser Sackgasse
So weit der Schatten der Schuld, die sie erschufen, reichte
Und drosselten den Ruf "Enel Hak" des unschuldigen Nesimi
Feind der Dunkelheit, und schritten fort

Sie schritten fort, Augenblick für Augenblick, schritten fort ohne Halt
Ihre pechschwarzen Schatten wie Schuld hinter sich ziehend
Sie schritten fort, ohne je zu fragen "Wohin führt dieser Weg?"
Und verfielen lautlos zwischen zwei Atemzügen
Hinterließen zeugenlose Protokolle dem Kalender
Erbrachen den Hass in sich und schritten fort