Paroles et traduction Muharrem Aslan - Urfa Semahı

Urfa Semahı

Başım açık yalınayak yürüttün
Sen merhamet eyle lebbi balım yar
Yüreğimi ceviz gibi çürüttün
Senin aşkın büktü kaddi dalım yar
Çektirme cefalar yandırma nara
Çektirme cefalar yandırma nara
Yitirdim aklımı kaldım divane
Köşeyi vahdette koyma avare
Dar-ul aman cemallettin velim yar
Sıdkı yakma ömrüm kal-u kıl ile
Sıdkı yakma ömrüm kal-u kıl ile
Hazine bulunmaz kuru fal ile
Yırtık gömlek ile eski şal ile
Daha böyle nasıl olur halim yar
Daha böyle nasıl olur halim yar

La danse d'Urfa

Je marche pieds nus, la tête nue
Aie pitié de moi, mon trésor, mon amour
Tu as consumé mon cœur comme une noix
Ton amour a plié ma branche, mon amour
Ne me fais pas souffrir, ne me fais pas crier
Ne me fais pas souffrir, ne me fais pas crier
J'ai perdu la raison, je suis devenu fou
Ne me laisse pas errer dans le coin de l'unité
Mon guide, mon maître, dans la demeure de la sécurité, dans la beauté
Ne brûle pas ma sincérité, ma vie, avec un brin de cheveux
Ne brûle pas ma sincérité, ma vie, avec un brin de cheveux
On ne trouve pas le trésor avec un sort sec
Avec une chemise déchirée et un vieux châle
Comment puis-je être ainsi, mon amour ?
Comment puis-je être ainsi, mon amour ?