Uykusuz Bir Gecenin Sabahında - Muharrem Aslan traduction en allemand

Uykusuz Bir Gecenin Sabahında

Söndür şu geceden kalan ışığı
O resmi hemen indir karşımdan
Şu masayı şuraya, şuraya çek
Uzak dursun sandalyeler birbirinden

Sustur şu zili, Allah kahretsin
Çek fişini şu muhbir telefonun
Aç şu kapıları, pencereleri
Albüm, resim ne varsa vur ateşe

Otur şöyle yanıma, topla kanatlarını
Koy elini alnıma, yansa da çekme
Yalnızca düşün yeter, konuşma, bırak
Unutma ki bir örgüttür mavi gülüp susmak

Otur şöyle yanıma, topla kanatlarını
Koy elini alnıma, yansa da çekme
Yalnızca düşün yeter, konuşma, bırak
Unutma ki bir örgüttür mavi gülüp susmak

Bir şeyler oku bana yakılmış bir kitaptan
Yüreğin kabarırsa tutma kendini
Yaşayanlar ağlar, ağlar ancak
Ve düşün ki bir örgüttür ağlamak

Ve sevin ki, sevdiceğim, bu seher vakti
Bir şeyler kalmış hâlâ gözyaşına değecek
Vur alnıma yumruğunu, vur, korkma
Yansın bırak yangınımda ellerin

"Gitme" dedim, "o yola, sonu karanlık"
"Tutma" dedim, "o sözü, arkası kötü"
"Kuytulara çekme" dedim, "bahar şarkılarını"
Koklanmış bir çiçeği atmak sokağa

Otur şöyle yanıma, topla kanatlarını
Koy elini alnıma, yansa da çekme
Yalnızca düşün yeter, konuşma, bırak
Unutma ki bir örgüttür mavi gülüp susmak

Am Morgen nach einer schlaflosen Nacht

Lösche das Licht, das von der Nacht geblieben ist
Nimm sofort dieses Bild von mir weg
Zieh diesen Tisch hierher, genau hierher
Die Stühle sollen weit voneinander entfernt stehen

Mach diese Klingel aus, verdammt noch mal
Zieh den Stecker dieses verräterischen Telefons
Öffne diese Türen, die Fenster
Alben, Bilder, was auch da ist, wirf es ins Feuer

Setz dich hierher zu mir, falte deine Flügel ein
Leg deine Hand auf meine Stirn, auch wenn sie brennt, zieh sie nicht weg
Denk nur, das reicht, sprich nicht, lass es
Vergiss nicht, dass Blau ein Gewebe ist, um zu lachen und zu schweigen

Setz dich hierher zu mir, falte deine Flügel ein
Leg deine Hand auf meine Stirn, auch wenn sie brennt, zieh sie nicht weg
Denk nur, das reicht, sprich nicht, lass es
Vergiss nicht, dass Blau ein Gewebe ist, um zu lachen und zu schweigen

Lies mir etwas vor aus einem verbrannten Buch
Wenn dein Herz sich hebt, halte dich nicht zurück
Die Lebenden weinen, weinen nur
Und denk daran, dass Weinen ein Gewebe ist

Und freue dich, meine Geliebte, dass in dieser Morgendämmerung
Noch etwas geblieben ist, das eine Träne wert ist
Schlag deine Faust auf meine Stirn, schlag, hab keine Angst
Lass deine Hände in meinem Feuer brennen

"Geh nicht", sagte ich, "diesen Weg, sein Ende ist dunkel"
"Halt nicht", sagte ich, "dieses Wort fest, seine Folge ist schlimm"
"Zieh die Frühlingslieder nicht in die Schatten", sagte ich
Eine berochene Blume wirft man nicht auf die Straße

Setz dich hierher zu mir, falte deine Flügel ein
Leg deine Hand auf meine Stirn, auch wenn sie brennt, zieh sie nicht weg
Denk nur, das reicht, sprich nicht, lass es
Vergiss nicht, dass Blau ein Gewebe ist, um zu lachen und zu schweigen