Uykusuz Bir Gecenin Sabahında - Muharrem Aslan traduction en russe

Uykusuz Bir Gecenin Sabahında

Söndür şu geceden kalan ışığı
O resmi hemen indir karşımdan
Şu masayı şuraya, şuraya çek
Uzak dursun sandalyeler birbirinden

Sustur şu zili, Allah kahretsin
Çek fişini şu muhbir telefonun
Aç şu kapıları, pencereleri
Albüm, resim ne varsa vur ateşe

Otur şöyle yanıma, topla kanatlarını
Koy elini alnıma, yansa da çekme
Yalnızca düşün yeter, konuşma, bırak
Unutma ki bir örgüttür mavi gülüp susmak

Otur şöyle yanıma, topla kanatlarını
Koy elini alnıma, yansa da çekme
Yalnızca düşün yeter, konuşma, bırak
Unutma ki bir örgüttür mavi gülüp susmak

Bir şeyler oku bana yakılmış bir kitaptan
Yüreğin kabarırsa tutma kendini
Yaşayanlar ağlar, ağlar ancak
Ve düşün ki bir örgüttür ağlamak

Ve sevin ki, sevdiceğim, bu seher vakti
Bir şeyler kalmış hâlâ gözyaşına değecek
Vur alnıma yumruğunu, vur, korkma
Yansın bırak yangınımda ellerin

"Gitme" dedim, "o yola, sonu karanlık"
"Tutma" dedim, "o sözü, arkası kötü"
"Kuytulara çekme" dedim, "bahar şarkılarını"
Koklanmış bir çiçeği atmak sokağa

Otur şöyle yanıma, topla kanatlarını
Koy elini alnıma, yansa da çekme
Yalnızca düşün yeter, konuşma, bırak
Unutma ki bir örgüttür mavi gülüp susmak

На рассвете бессонной ночи

Погаси тот свет, что остался от ночи
Ту картину немедленно убери с моих глаз
Сдвинь этот стол вот сюда, вот сюда
Пусть стулья стоят подальше друг от друга

Заставь замолчать тот звонок, чтоб ему пусто было
Выдерни шнур этого доносного телефона
Открой те двери, те окна
Альбомы, фото — всё, что есть, брось в огонь

Сядь рядом со мной, сложи свои крылья
Положи руку на мой лоб, даже если обожжёшься — не убирай
Просто думай достаточно, не говори, отпусти
Не забывай, что улыбка и молчание — это синяя организация

Сядь рядом со мной, сложи свои крылья
Положи руку на мой лоб, даже если обожжёшься — не убирай
Просто думай достаточно, не говори, отпусти
Не забывай, что улыбка и молчание — это синяя организация

Почитай мне что-нибудь из сожжённой книги
Если сердце набухнет — не сдерживай себя
Плачут те, кто живут, плачут, но только
И думай, что плач — это организация

И радуйся, любимая моя, в этот предрассветный час
Что ещё осталось кое-что, достойное слёз
Ударь кулаком по моему лбу, бей, не бойся
Пусть горят твои руки в моём пожаре

"Не ходи" — сказал я, — "на ту дорогу, конец её темен"
"Не держи" — сказал я, — "тот язык, последствия плохи"
"Не затягивай в закоулки" — сказал я, — "весенние песни"
Выбросить на улицу обнюханный цветок

Сядь рядом со мной, сложи свои крылья
Положи руку на мой лоб, даже если обожжёшься — не убирай
Просто думай достаточно, не говори, отпусти
Не забывай, что улыбка и молчание — это синяя организация