Yağmurkuşu - Muharrem Aslan traduction en allemand

Yağmurkuşu

Çok susuzdum, biliyorum, yüküm Erciyes boyu
Küçük dünyam bana dardı, ağrıyordu yüreğim
Çarşılardan, pazarlardan, evlerden kaçıyordum
Sokaklardan, anılardan, gömütlüklerden

Şarkılarda can çekişen o eski sevdalardan
Hicazkârdan, nihaventten, gömütlük kokusundan
Ut çalan kadınlardan, tambur sololarından
Yağmalanmış yataklardan, satılmış dudaklardan

Bürokrasi çarkından, bürokrat suratlılardan
Sığ yüzlü devletlerden, çöplük ekonomilerinden
Talan kokan tapulardan, kan şeritli sınırlardan
Öpüşmesiz evliliklerden, gönüllü tutsaklıklardan
Herkesten, her şeyden, küf dünyasından

Kaçıyordum kan içinde albatros kanatlarla
Akarsuyu bataklığa döndüren türlü ilişkilerden
Aşk bir eski zamandı, nasılsa kalmıştı sözlüklerde
Aşk yapılan evler vardı, satılmaktı aslolan

Nasıl oldu bilmiyorum, seziyorum körler gibi
Yüzü şafak tüllerinden, gözleri gecelerdendi
Bir fırtına habercisi, bir kaçak gemi sanki
Çıkıp geldi karanlıktan bir gece birdenbire
Demirledi sularıma, korsanca sularıma
Yüzü şafak tüllerinden gözleri gecelerdendi

Değdi ıslak kanatları hırçın kanatlarıma
Ürpertiler getirdi gece denizlerinden
Bir serüven sevdalısı, bir uzakçıl kuştu o

Gagası da ipincecik, gözleri koskocamandı
Gecelerce kocaman, acılarca kocaman
İçinde hiçbir zaman büyümeyen bir çocuk
Yapma bebek oynamaktan, besbelli yorulmuştu

Kaldırdım kollarımda o güzel aklığını
Öptüm dudaklarından susuzluğumca
Bakar gibi karanlığa şafak bahçelerinden
Baktım gözlerinin gecelerine

Regenvogel

Ich war sehr durstig, ich weiß, meine Last war so hoch wie der Erciyes
Meine kleine Welt war eng für mich, mein Herz schmerzte
Ich floh vor Basaren, Märkten, vor Häusern
Vor Straßen, vor Erinnerungen, vor Friedhöfen

Vor jenen alten Liebschaften, die in Liedern verenden
Vor Hicazkâr, vor Nihavent, vor dem Geruch von Friedhöfen
Vor Frauen, die Oud spielen, vor Tambur-Soli
Vor geplünderten Betten, vor verkauften Lippen

Vor dem Rädwerk der Bürokratie, vor bürokratischen Fratzen
Vor oberflächlichen Staaten, vor Müllwirtschaften
Vor Grundbüchern, die nach Raub riechen, vor blutverschmierten Grenzen
Vor kusslosen Ehen, vor freiwilliger Gefangenschaft
Vor allen, vor allem, vor der Schimmelwelt

Ich floh mit blutbefleckten Albatros-Flügeln
Vor all den Beziehungen, die fließendes Wasser in Sumpf verwandeln
Liebe war eine alte Zeit, irgendwie nur in Wörterbüchern geblieben
Es gab Häuser, die aus Liebe gebaut waren, verkauft zu werden war das Wesentliche

Wie es geschah, weiß ich nicht, ich ahne es wie ein Blinder
Ihr Gesicht war aus Morgenschleiern, ihre Augen waren aus Nächten
Wie eine Sturmverkünderin, wie ein Schmuggelschiff schien sie
Aus der Dunkelheit trat sie plötzlich hervor in einer Nacht
Sie warf Anker in meinen Gewässern, auf kühne Weise in meinen Gewässern
Ihr Gesicht war aus Morgenschleiern, ihre Augen waren aus Nächten

Ihre nassen Flügel berührten meine stürmischen Schwingen
Sie brachte Schauer mit aus den Nachtmeeren
Sie war ein abenteuerlustiger Vogel, eine Fernweh-Seele

Ihr Schnabel war ganz dünn, ihre Augen riesengroß
Nächtelang riesengroß, schmerzensgroß
In ihr war ein Kind, das niemals erwachsen wurde
Vom Puppenspielen war sie sichtlich müde geworden

Ich hob ihre schöne Weiße auf meinen Armen
Ich küsste sie von ihren Lippen, mit meiner Durstigkeit
Als blickte sie von Morgengärten in die Dunkelheit
Sah ich in die Nächte ihrer Augen