Midnight in the Place of a Skull - Mukduk traduction en allemand

Midnight in the Place of a Skull

Walls
Walls are coming down
Exposed
Worm, your honor, put them back right now

Blinded by his face
Staring at his mind
Scattered on the rocks
Soaking soil and vine like a Jackson Pollock

War, or "two kings sending people to die"
With guns, and swords, and knives
Under a blood red sky

The sun sets at the end of a day
When mothers say goodbye
Children rendered formless shapes
As shadow blinks its eye

How do they know
How do they know when the battle is done
How can they know
Whether they lost, or whether they've won

Blind
Since he was a child

And he's been tap-tap-tapping his white-tipped cane
That boy'll tap until he dies

Glasses on his face
Muddy pair of eyes
Happy nonetheless
Glad to be alive

He'll never know
The beauty of the Morning Sun
So how can he know
If he happens to tap someone

Oh, my
Oh
My fate is tainted, a black spot that's spreading 'cross the carpet

And it seeps into the soil
And it bubbles in a pit
'Til the workers strike for oil
Spewing blackness, spewing shit

I am haunted by his face
The body of a lamb
Screaming
"Why"
"Achi, achi, lema sabachthani"

I didn't know
Oh, God, what have I done
How could I know
Oh, God, what have I done

I didn't know
Oh, God, what have I done
How could I know
Oh, God, what have I done

And now it's midnight
In the place of a skull

Mitternacht am Ort eines Schädels

Mauern
Mauern stürzen ein
Entblößt
Wurm, Euer Ehren, bring sie sofort zurück

Geblendet von seinem Gesicht
Starre auf seinen Geist
Verstreut auf den Felsen
Tränke Boden und Reben wie ein Jackson Pollock

Krieg, oder "zwei Könige, die Menschen in den Tod schicken"
Mit Gewehren, Schwertern und Messern
Unter einem blutroten Himmel

Die Sonne geht am Ende eines Tages unter
Wenn Mütter sich verabschieden
Kinder zu formlosen Gestalten gemacht
Wenn der Schatten sein Auge blinzelt

Woher wissen sie
Woher wissen sie, wann die Schlacht vorbei ist
Woher können sie wissen
Ob sie verloren oder gewonnen haben

Blind
Seit er ein Kind war

Und er hat mit seinem weiß bespitzten Stock getippt
Dieser Junge wird tippen, bis er stirbt

Brille im Gesicht
Schlammige Augen
Trotzdem glücklich
Froh, am Leben zu sein

Er wird nie erfahren
Die Schönheit der Morgensonne
Woher kann er also wissen
Ob er zufällig jemanden antippt

Oh, mein
Oh
Mein Schicksal ist befleckt, ein schwarzer Fleck, der sich über den Teppich ausbreitet

Und er sickert in den Boden
Und er blubbert in einer Grube
Bis die Arbeiter nach Öl bohren
Schwarzes ausspuckend, Scheiße ausspuckend

Ich werde von seinem Gesicht heimgesucht
Der Körper eines Lammes
Schreiend
"Warum"
"Achi, achi, lema sabachthani"

Ich wusste es nicht
Oh, Gott, was habe ich getan, mein Liebling
Woher konnte ich es wissen
Oh, Gott, was habe ich getan, mein Liebling

Ich wusste es nicht
Oh, Gott, was habe ich getan, mein Liebling
Woher konnte ich es wissen
Oh, Gott, was habe ich getan, mein Liebling

Und jetzt ist es Mitternacht
Am Ort eines Schädels