Paroles et traduction Mukduk - Only Ghosts (Part II)

Only Ghosts (Part II)

Lightning striking
Staring like a bad child at the bloody, beaten body
Strawberry jam where his head should be
Summoning my memories

Keep it cold - no
Keep it hot
I was bold
But I just got shot
And the fragments of the morphine got all lodged up in my bloodstream
The doctors say I'm smiling, but I can't think straight 'cause I keep drowning
Like a water birth crowning: dead
While everyone smiles and laughs

I am Angela
My world is all in flames
All because of one man
And I don't even know his name

My heater got to know him, though
And, while I cry when it rains
My tears are butterfly kisses
Next to Satan's pain

Nothing takes away from seeing remains

Black shadows
White meadows
Phantoms floating in the mist
With frigid breath
And glowing eyes
Bringing things I tried to forget

These ghosts are
Just that, they're
Only ghosts

They're only ghosts
But they're in my head

Hey, chief
Guess who's back
Odds are stacked, you're gonna-have-a little heart attack
From this plaque
That I just put down
When your mind relaxed
And my tendrils took ground

Pump me with lead so I resemble swiss cheese
Replay them deepening inside my head
And you still think I'm the crazy one?! Please
I am your supper, my body your bread

While I'm around
I've got a list
Spoutin' it off
As I head to the mist

Thing number one: I must say, it was fun when I lit the match after I poured gasoline
Thing number two: I am not someone who will not bleed into you and playback the screams

Burnin' alive, barely a bone to ignite, smoldering heat for a light
Muppet of meat that you molded a wife
Now, Baphomet, bleat - and drag me back into the night

Black shadows
White meadows
Phantoms floating in the mist
With frigid breath
And glowing eyes
Bringing things I tried to forget

These ghosts are
Just that, they're
Only ghosts

They're only ghosts
But they're

In my head, I see
My Mallorie
Tonight

Clad in only feathers
In a starry river
Halo shining bright

Just burn your bridges, and walk away
From the shadow of a place
A song we've heard before

'Cause now I feel
Alone
I am stranded in a sea I used to row
Longing for the days
When she was there for me

I wish I could go back
Dry land, I can see it
But I do not know
Where this water flows

All I really know is that
These ghosts are
Just that, they're
Only ghosts

They're only ghosts
They're only ghosts
And they're in my head

Только призраки (Часть II)

Бьет молния,
Смотрю, как плохой ребенок, на окровавленное, избитое тело.
Клубничное варенье там, где должна быть его голова.
Вспоминаю.

Держи это в холоде - нет,
Держи это в тепле.
Я был смелым,
Но меня только что подстрелили,
И осколки морфия попали в мою кровь.
Врачи говорят, что я улыбаюсь, но я не могу ясно мыслить, потому что продолжаю тонуть,
Как коронация рождения в воде: мертвая,
Пока все улыбаются и смеются.

Я - Анжела.
Мой мир объят пламенем,
И все из-за одного человека,
А я даже не знаю его имени.

Хотя мой пистолет с ним познакомился,
И, пока я плачу, когда идет дождь,
Мои слезы - поцелуи бабочек
Рядом с болью Сатаны.

Ничто не сравнится с видом останков.

Черные тени,
Белые луга,
Фантомы, плывущие в тумане
С ледяным дыханием
И светящимися глазами,
Приносящие то, что я пыталась забыть.

Эти призраки -
Просто, они -
Только призраки.

Они всего лишь призраки,
Но они у меня в голове.

Эй, шеф,
Угадай, кто вернулся?
Ставки сделаны, у тебя случится сердечный приступ
От этой таблички,
Которую я только что установила,
Когда твой разум расслабился,
И мои усики проросли.

Накачай меня свинцом, чтобы я стала похожа на швейцарский сыр.
Прокручивай их, углубляясь в мою голову,
И ты все еще думаешь, что я сумасшедшая?! Пожалуйста!
Я твой ужин, мое тело - твой хлеб.

Пока я рядом,
У меня есть список.
Выкрикиваю его,
Направляясь в туман.

Номер первый: должна сказать, было весело, когда я чиркнула спичкой после того, как облила все бензином.
Номер второй: я не из тех, кто не вопьется в тебя и не воспроизведет твои крики.

Горишь заживо, едва кости загораются, тлеющее тепло вместо света.
Марионетка из мяса, из которой ты слепил жену.
А теперь, Бафомет, блейте - и утащите меня обратно в ночь.

Черные тени,
Белые луга,
Фантомы, плывущие в тумане
С ледяным дыханием
И светящимися глазами,
Приносящие то, что я пыталась забыть.

Эти призраки -
Просто, они -
Только призраки.

Они всего лишь призраки,
Но они -

В моей голове я вижу
Мою Мэллори
Этой ночью.

Облаченная лишь в перья,
В звездной реке,
Сияет нимб.

Просто сожги мосты и уходи
Из тени места,
Песни, которую мы слышали раньше.

Потому что сейчас я чувствую себя
Одинокой.
Я застряла в море, по которому когда-то гребла,
Тоскую по дням,
Когда она была рядом.

Если бы я могла вернуться назад.
Суша, я вижу ее,
Но я не знаю,
Куда течет эта вода.

Все, что я знаю, это то, что
Эти призраки -
Просто, они -
Только призраки.

Они всего лишь призраки,
Они всего лишь призраки,
И они у меня в голове.