Tonight, We're All Dreamers! - Mukduk traduction en allemand

Tonight, We're All Dreamers!

Sleeping quiet town
Hush, dear, not a sound
Amon's dreaming now

Of a world where he belongs
His heart sings its song
So long for today
It's time to drift away

Look
There he is
Laying there
Come, let's listen

I want to be
Where I can see the night today

Please
Let me dream
Let me count sheep
They can't judge me
In the corners of my dream

Let's watch him drift away

Let me fly amongst the stars just one more night
Mars. Saturn. Jupiter
Floating through space into a void with no end in sight
I wanna be like the dragonfly with dew on its wings
I'd only live for seven months til nature ends my suffering

I am the flower turned to gray
I'll slit my wrists and drift away
Drift away

The setting sun, The rising tides. They told there's
Beauty in the world. I know they lied
For the world is only beauty, it comes naturally
But of course the
Greed of man sees people plucking leaves off of a tree

Children find it fun to torture bugs
Pulling legs one-by-one with a gentle tug
Drift away
Drift away

Dear Lord, why's the world messed-up and complicated
Where do I belong
Oh, where do I belong

Wake up, dear boy, wake up and look out your window
How sad
The sun, it's mourning

Heute Nacht sind wir alle Träumer!

Schlafende, ruhige Stadt
Pst, Liebes, kein Laut
Amon träumt jetzt

Von einer Welt, in die er gehört
Sein Herz singt sein Lied
So lange für heute
Es ist Zeit, davonzutreiben

Schau
Da ist er
Liegt da
Komm, lass uns zuhören

Ich möchte sein
Wo ich heute die Nacht sehen kann

Bitte
Lass mich träumen
Lass mich Schäfchen zählen
Sie können mich nicht verurteilen
In den Winkeln meines Traums

Lass uns zusehen, wie er davontreibt

Lass mich noch eine Nacht zwischen den Sternen fliegen
Mars. Saturn. Jupiter
Durch den Raum in eine Leere schweben, ohne Ende in Sicht
Ich möchte wie die Libelle mit Tau auf ihren Flügeln sein
Ich würde nur sieben Monate leben, bis die Natur mein Leiden beendet

Ich bin die Blume, die zu Grau wurde
Ich werde mir die Pulsadern aufschlitzen und davontreiben
Davontreiben

Die untergehende Sonne, die steigenden Gezeiten. Sie sagten, es gäbe
Schönheit in der Welt. Ich weiß, sie haben gelogen
Denn die Welt ist nur Schönheit, es kommt natürlich
Aber natürlich, die
Gier des Menschen sieht, wie Leute Blätter von einem Baum pflücken

Kinder finden es lustig, Käfer zu quälen
Ziehen ihnen mit einem sanften Ruck ein Bein nach dem anderen aus
Treib davon
Treib davon

Lieber Gott, warum ist die Welt so kaputt und kompliziert
Wo gehöre ich hin
Oh, wo gehöre ich hin

Wach auf, mein Lieber, wach auf und schau aus deinem Fenster
Wie traurig
Die Sonne, sie trauert