Nain Hamare - Mukesh traduction en allemand

Nain Hamare

Berulang kali ku mencuba memujuk dirimu cuba menjernihkan
Pertelingkahan antara kita berdua
Kau hilang dan terus membisu beginikah cara kau menghukum aku
Atas kesilapanku menduakan dirimu
Maafkan aku

Tak terlintas difikiranku melukai kamu permainkan cinta
Yang telah kau berikan sepenuhnya padaku
Tiada dua atau tiga pengganti dirimu pada kau yang satu
Ku abadikan cinta selamanya
Hanya padamu kekasihku

Bukakanlah pintu hatimu
Izinkan aku kembali padamu
Ku sesalkan perbuatan ku ini
Tak akan berulang lagi ku janji
Terimalah ku kembali kasih

Biarpun ribut melanda namun tetap aku berdiri menunggu
Agar terbukti janjiku padamu
Tidakkah terdetik hatimu untuk memaafkan kesalahan aku
Berikan peluang sekali lagi
Hanya ku pinta

Bukakanlah pintu hatimu
Izinkan aku kembali padamu
Ku sesalkan perbuatan ku ini
Tak akan berulang lagi ku janji

Bukakanlah pintu hatimu
Izinkan aku kembali padamu
Ku sesalkan
Bukakanlah pintu hatimu
Izinkan aku kembali padamu
Ku sesalkan perbuatan ku ini
Tak akan berulang lagi ku janji
Terimalah ku kembali kasih

Unsere Augen

Immer wieder versuchte ich, dich zu besänftigen, versuchte zu klären
den Streit zwischen uns beiden.
Du bist verschwunden und bleibst stumm; ist das die Art, wie du mich bestrafst,
für meinen Fehler, dich betrogen zu haben?
Verzeih mir.

Es kam mir nicht in den Sinn, dich zu verletzen, mit der Liebe zu spielen,
die du mir ganz und gar geschenkt hast.
Es gibt keine zweite oder dritte als Ersatz für dich; dir, der Einzigen,
widme ich meine Liebe für immer.
Nur dir, meine Geliebte.

Öffne die Tür deines Herzens,
erlaube mir, zu dir zurückzukehren.
Ich bereue diese meine Tat;
es wird nicht wieder geschehen, das verspreche ich.
Nimm mich zurück, Geliebte.

Auch wenn Stürme toben, stehe ich dennoch da und warte,
damit mein Versprechen an dich sich bewahrheitet.
Regt sich dein Herz nicht, mir meinen Fehler zu verzeihen?
Gib mir noch eine Chance,
nur darum bitte ich.

Öffne die Tür deines Herzens,
erlaube mir, zu dir zurückzukehren.
Ich bereue diese meine Tat;
es wird nicht wieder geschehen, das verspreche ich.

Öffne die Tür deines Herzens,
erlaube mir, zu dir zurückzukehren.
Ich bereue es.
Öffne die Tür deines Herzens,
erlaube mir, zu dir zurückzukehren.
Ich bereue diese meine Tat;
es wird nicht wieder geschehen, das verspreche ich.
Nimm mich zurück, Geliebte.