Phir Na Kije Meri Gustakh (From "Phir Subah Hogi") - Mukeshtraduction en russe

Phir Na Kije Meri Gustakh (From "Phir Subah Hogi")

Больше не жалуйся на мои дерзкие взгляды (Из фильма "И снова наступит утро")

Fir naa kije meri gustaakh nigaahi kaa gilaa

Больше не жалуйся на мои дерзкие взгляды,

Dekhiye apane fir pyaar se dekhaa mujhako

Посмотри на меня ещё раз с любовью.

Main kahaaan tak naa nigaahon ko palatane deti

Как долго я могла отводить взгляд,

Apake dilane ki baar pukaaraa mujhako

Когда твоё сердце снова и снова звало меня?

Is kadar pyaar se dekho naa hamaari jaanib

Так любовно не смотри в мою сторону,

Dil agar aur machal jaaye to mushkil hogi

Если сердце забьётся ещё сильнее, будет беда.

Tum jahaaan meri taraf dekh ke ruk jaaoge

Там, где ты, взглянув на меня, остановишься,

Wo hi mnjil meri takdir ki mnjil hogi

Там и будет цель моей судьбы.

Dekhiye apane fir pyaar se dekhaa mujhako

Посмотри на меня ещё раз с любовью.

Ap ke dil ne ki baar pukaaraa mujhako

Твоё сердце снова и снова звало меня.

Ek yuanhi si najr dil ko jo chhu leti hai

Один лишь взгляд, едва коснувшись сердца,

Kitane aramaan jagaati hai tumhe kyaa maalum

Разжигает столько желаний, разве ты знаешь?

Ruh bechain hai kadamo se lipatane ke liye

Душа моя рвётся прильнуть к твоим стопам,

Tumako har saaans bulaati hai tumhe kyaa maalum

Каждое дыхание зовёт тебя, разве ты знаешь?

Dekhiye ap ne fir pyaar se dekhaa mujhako

Посмотри на меня ещё раз с любовью.

Ap ke dil ne ki baar pukaaraa mujhako

Твоё сердце снова и снова звало меня.

Har najr ap ki jazbaat ko ukasaati hai

Каждый твой взгляд разжигает чувства,

Main agar haath pakad luan to khafaa mat honaa

Если я возьму тебя за руку, не сердись.

Meri duniyaa-e-amohabbat hai tumhaare dam se

Мой мир любви существует благодаря тебе,

Meri duniyaa-e-amohabbat se judaa mat honaa

Не разлучай меня с моим миром любви.

Dekhiye ap ne fir pyaar se dekhaa mujhako

Посмотри на меня ещё раз с любовью.

Ap ke dil ne ki baar pukaaraa mujhako

Твоё сердце снова и снова звало меня.

Évaluez la traduction

Writer(s): Sahir Ludhianvi, Ludiavani Sahir, N/a Khaiyyaam

Album

Bollywood Classics - Mukesh (The Original Soundtrack)

date de sortie

14-05-2013

1 Mera Joota Hai Japani (From "Shri 420")
2 Tum Agar Mujhko Na (From "Dil Hi to Nahin")
3 Yeh Mera Deewanapan Hai (from Yahudi)
4 Mera Naam Raju - From "Jis Desh Mein Ganga Behti Hai"
5 Dar Pe Aaye Hain (from Love In Simla)
6 Madhumati Suhana Safar (From "Madhumati")
7 Kahan Ud Chale Hain (From "Bhabhi Ki Chudiyan")
8 Aashiq Mein Aashiq Hoon Baharon Ka (From "Aashiq")
9 Hum Hain To Chand (from Main Nashemein Hoon)
10 Apna Ghar Tum Se Hi Meri Zindagi (From "Apna Ghar")
11 Apni Ulfat Pe (From "Sasural")
12 Chhalia Mera Naam (From "Chhalia")
13 Jaon Kahan Bata Ae Dil (from Chotibehan)
14 Sada Khush Rahe Tu (From "Pyaar Ka Saagar")
15 Awara Dum Bhar Jo Udhar Munh Phere (From "Awaara")
16 Mere Toote Hue Dil Se (From "Chhalia")
17 Na Jana Chand Kaisa (From "Rocket Girl")
18 Ek Baar Agar Tu (From "Malhar")
19 Hum Tujhse Mohabbat Karke Sanam (From "Awaara")
20 Hum Chal Rahe The (From "Dunya Na Mane")
21 Aa Laut Ke Aaja Mere Meet (From "Rani Roopmati")
22 Rajhath Yeh Wada Karo (From "Raj Hath")
23 Jhoom Jhoom Ke Naacho Aaj (From "Andaz")
24 Zindagi Khwaab Hai (from Jagte Raho)
25 Sab Kuch Seekha Humne (from Anari)
26 Tum Se Hi Meri Zindagi (from Apna Ghar)
27 Kanhaiya Ruk Ja O Janewali (from Kanhaiya)
28 Nain Tumhare Mazedar (from Junglee)
29 Mujhko Is Raat Ki Tanhayee Mein (from Dil Bhi)
30 Tu Kahe Agar (from Andaz)
31 Madari Dil Lootnewale Jadugar (from Madari)
32 Aansoo Bhari Hai (From "Parvarish")
33 Voice Over And Saranga Teri Yaad Mein
34 Umar Qaid Yaad Rahega (From "Umar Qaid")
35 Woh Subah Kabhi to Aayegi (From "Phir Subah Hogi")
36 Dekho Mausam (From "Opera House")
37 Laut Ke Aaja (From "Rani Rupmati")
38 Dil Jalta Hai To Jalne De (From "Pahli Nazar")
39 Aasman Par Hai Khuda (From "Phir Subha Hogi")
40 Yaad Aayi Aadhi Raat Ko (From "Kanhaiya")
41 Tum Aaj Mere Sang (From "Aashiq")
42 Saath Ho Tum Hur (From "Kanch Ki Gudiya")
43 Dum Dum Diga Diga (From "Chalia")
44 Teri Shokh Nazar Ka Ishara (From "Sasuraal")
45 Malhar Bade Armanon Se (From "Malhar")
46 Suhana Safar (From "Madhumati")
47 Hoton Pe Sachai Rehti Hai (From "Jis Desh Men Ganga Behti Hai")
48 Teri Yaad Dil Se (From "Hariyali Aur Rasta")
49 Jhoomti Chali Hawa (From "Sangeet Samrat Tansen")
50 Teri Duniya Mein Dil Lagta Nahin (from Baware Nain)
51 Awara Hoon (From "Awaara")
52 Tum Mujhe Bhool (From "Didi")
53 Phir Na Kije Meri Gustakh (From "Phir Subah Hogi")
54 Ruk Ja o Jaanewali (From "Kanhaiya")
55 Anari Dil Ki Nazar Se (From "Anari")
56 Aas Ka Panchhi Tum Roothi Raho (From "Aas Ka Panchhi")
57 Bhooli Hui Yaadon (From "Sangjog")
58 Chhodo Kal Ki Baatein (From "Hum Hindustani")
59 Khayalon Mein Kisi Ke (from Bawarenain)
60 Zinda Hoon Es Tarah (From "Aag")
61 Patli Qamar Hai (From "Barsaat")
62 Yeh Mausam Rangeen (From "Modern Girl")
63 Aah Jane Nazar Pahechane (From "Aah")
64 Chal Ri Sajni Ab Kya Soche (From "Bombai Ka Babu")

Plus d'albums