Sabthah Para Rah - Mukesh traduction en russe

Sabthah Para Rah

सब ठाठ पड़ा रह जावेगा
सब ठाठ पड़ा रह जावेगा
जब लाध चलेगा बंजारा
धन तेरे काम ना आवेगा
जब लाध चलेगा बंजारा

जो पाया है वो बाँट के खा
कंगाल ना कर, कंगाल ना हो
जो सबका हाल किया तूने
इक रोज़ वो तेरा हाल ना हो

इस हाथ से दे, उस हाथ से ले
हो जावे सुखी ये जग सारा
हो जावे सुखी ये जग सारा

सब ठाठ पड़ा रह जावेगा
जब लाध चलेगा बंजारा

क्या कोठा-कोठी, क्या बंगला?
ये दुनिया रैन बसेरा है
क्यूँ झगड़ा तेरे-मेरे का
कुछ तेरा है, ना मेरा है

सुन, कुछ भी साथ ना जावेगा
जब कूँच का बाजा नक़्क़ारा
जब कूँच का बाजा नक़्क़ारा

सब ठाठ पड़ा रह जावेगा
जब लाध चलेगा बंजारा
धन तेरे काम ना आवेगा
जब लाध चलेगा बंजारा

एक बंदा मालिक बन बैठा
हर बंदे की क़िस्मत फूटी
था इतना मोह ख़ज़ाने का
दो हाथों से दुनिया लूटी

थे दोनों हाथ मगर ख़ाली
उठा जो सिकंदर बेचारा
उठा जो सिकंदर बेचारा

सब ठाठ पड़ा रह जावेगा
जब लाध चलेगा बंजा-

Весь Блеск Останется

Весь блеск останется лежать
Весь блеск останется лежать
Когда умрёт кочевник твой
Не спасет богатство, дорогая
Когда умрёт кочевник твой

Дели с другими, что добыл
Не разорять, не нищенствуй
Каков к другим ты был однажды
Так поступят с тобой в день твой

Рукой одной дари, другой бери
Чтоб радость снизошла на землю
Чтоб радость снизошла на землю

Весь блеск останется лежать
Когда умрёт кочевник твой

Что чертог, что дом пятистенный?
Пристанище нам всем Земля
Ссориться "моё", "твоё" — зачем?
Ведь всё временно у тебя

Не возьмёшь с собою ничего
Когда прощальный марш отыграют
Когда прощальный марш отыграют

Весь блеск останется лежать
Когда умрёт кочевник твой
Не спасет богатство, дорогая
Когда умрёт кочевник твой

Один вознёсся над людьми
Ломая судьбы безрассудно
Так к золоту стремился жадно
Двумя руками грабя мир

Но руки поднял он пустые
Когда свой срок узнал владыка
Когда свой срок узнал владыка

Весь блеск останется лежать
Когда умрёт кочевник твой