Paroles et traduction Mukesh feat. Asha Bhosle - Pari Re Tu

Pari Re Tu

परी रे, तू...
परी रे, तू कहाँ की परी, धरती पे आई कैसे?
परी रे, तू कहाँ की परी, धरती पे आई कैसे?
कैसे कहूँ, लगन तेरी यहाँ मुझे लाई कैसे
कि जान-ए-जाँ बँधी चली आई कैसे

जन्नत से आई, पिया, मैं तुझे लेने
शुक्रिया जी, यहाँ मैं हूँ मज़े में
दुनिया हमारी है सितारों की दुनिया
मेरी भी दुनिया बहारों की दुनिया

रानी गगन की कहती है, "आजा"
मैं भी हूँ अपनी धरती का राजा
रानी गगन की कहती है, "आजा"
मैं भी हूँ अपनी धरती का राजा

ऐ, नादाँ है, तू क्या जाने
आ, मेरे संग दीवाने
दिखलाऊँ अपना जहाँ

परी रे, तू कहाँ की परी, धरती पे आई कैसे?
कैसे कहूँ, लगन तेरी यहाँ मुझे लाई कैसे
कि जान-ए-जाँ बँधी चली आई कैसे

मेरे जहाँ में हीरे-मोती के महल हैं
मेरे जहाँ में भी तो यारों के दिल हैं
मस्ती में डूबी हवा मेरे चमन में
मेहनत की ख़ुशबू यहाँ की पवन में

अपनी ज़मीं है जन्नत हमारी
ठुकराओ ना यूँ चाहत हमारी
अपनी ज़मीं है जन्नत हमारी
ठुकराओ ना यूँ चाहत हमारी

ना कर ऐसी नादानी
सुन, ओ, परियों की रानी
तू कहाँ और मैं कहाँ

कैसे कहूँ, लगन तेरी यहाँ मुझे लाई कैसे
परी रे, तू कहाँ की परी, धरती पे आई कैसे?
कि बोलो जी, छबि दिखलाई कैसे?

Pari Re Tu (O Fairy)

O fairy, you...
O fairy, from where do you hail, how did you come to Earth?
O fairy, from where do you hail, how did you come to Earth?
How can I say, your allure, how did it bring me here?
My beloved, how did I become bound and come here?

From heaven I came, my love, to take you with me.
Thank you, dear, I'm having a good time here.
Our world is a world of stars.
My world is also a world of springs.

The queen of the sky says, "Come."
I am also the king of my own Earth.
The queen of the sky says, "Come."
I am also the king of my own Earth.

Oh, you're naive, what do you know?
Come, my crazy companion,
I'll show you my world.

O fairy, from where do you hail, how did you come to Earth?
How can I say, your allure, how did it bring me here?
My beloved, how did I become bound and come here?

In my world, there are palaces of diamonds and pearls.
In my world too, there are hearts of friends.
Joyful wind blows in my garden.
The fragrance of hard work is in the air here.

Our land is our heaven.
Don't reject our love like this.
Our land is our heaven.
Don't reject our love like this.

Don't be so foolish.
Listen, O queen of the fairies,
You are from there and I am from here.

How can I say, your allure, how did it bring me here?
O fairy, from where do you hail, how did you come to Earth?
Tell me, how did you show your beauty?